1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:14,055
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
Γυναίκα:
Εδώ είναι τα οικοδομικά υλικά.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
Δείτε το
τα παραλαμβάνει ο εργολάβος.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,605
Α, και θα το κάνετε
email στον πελάτη

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
για το έργο Χίγκινς;

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Ας το ξέρουν αυτό
το μοντέλο είναι έτοιμο για προβολή.

9
00:00:25,859 --> 00:00:26,776
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
(Τηλεφωνικό ping)

11
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
Άντρας: Γεια σου!

12
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
Ο θείος Καρλ.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Καρλ: Άβα.

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
Έχετε χτίσει
το αγαπημένο μου ονειρεμένο κάστρο.

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
Λοιπόν, το εξωτερικό αποδείχθηκε
όπως το φανταζόμουν,

16
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
αλλά είναι το εσωτερικό που θα έκανε
επωφεληθείτε από την πείρα σας.

17
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Λοιπόν, μπορείτε να μου στείλετε
τα σχέδια αν θέλετε,

18
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
Μπορώ να ρίξω μια ματιά,

19
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
αλλά δεν είμαι
ερχόμενος στη Fríorland.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Karl: Γιατί όχι;

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
Ε, η δουλειά μου, για ένα.

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
Επιπλέον, θέλω να ολοκληρώσω
το γήπεδο βιώσιμης στέγασης μου.

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
Karl: Α, σωστά,
το έργο του πάθους σας.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Άβα, είμαι σίγουρος ότι η εταιρεία
θα σε ενέκρινε

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
αναλαμβάνοντας αυτό το έργο.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Θα τους έφερνε
καλή αναγνώριση,

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,722
και το πιο σημαντικό,
θα έκανε το ίδιο για σένα.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Έχετε μεγάλα οράματα

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
και έχεις το ταλέντο
για να τα ζωντανέψουν.

30
00:01:41,393 --> 00:01:44,562
Και η Βασιλική Οικογένεια της Φρίορλαντ
έχουν τα χέρια τους σε έργα

31
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
σε όλο τον κόσμο.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
Ποιος ξέρει πού αυτό
μπορεί να πάρει την καριέρα σου;

33
00:01:51,653 --> 00:02:01,621
*

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Ava:
Ευχαριστώ.

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,652
(γελώντας)

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
- Άβα!
- Γεια!

37
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

38
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Ο θείος Καρλ.

39
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του Χειμερινού Κάστρου;

40
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

41
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
Η φωτογραφία σου όχι
αδικήστε το.

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,334
Αισθάνεται σαν
Είμαι στον Βόρειο Πόλο.

43
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Όχι πολύ μακριά.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

44
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

45
00:02:53,381 --> 00:02:55,050
Άβα: Λοιπόν, πες μου περισσότερα
σχετικά με αυτή την παράδοση.

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,468
Προσπάθησα να το ψάξω στο διαδίκτυο,

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
αλλά δεν μπορούσα να βρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

48
00:02:58,970 --> 00:03:03,683
Λοιπόν, κάθε χρόνο
από το 1857,

49
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
έχει χτιστεί ένα χειμερινό κάστρο
για τη βασιλική οικογένεια της Fríorland

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Διαφορετική τοποθεσία κάθε χρόνο.
Κανείς δεν ξέρει πού.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Συνήθως όμως κοντά
ένα από τα βασιλικά τους φέουδα.

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,948
Ναι, είναι γραφτό να είναι
μια απόδραση για τη βασιλική οικογένεια.

54
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
Μια απόδραση.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
Ένα μέρος όπου
μπορούν να παραμερίσουν

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
οι πιέσεις των
την καθημερινότητά τους.

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
Ω, μου αρέσει αυτό.

58
00:03:25,872 --> 00:03:30,377
Α, και αυτή η μέρα κορυφώνεται
με τη Βασιλική Χριστουγεννιάτικη Μπάλα.

59
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Οικειότητα,
κυρίως οικογένεια,

60
00:03:33,380 --> 00:03:37,217
και όποιος κι αν είναι του Πρίγκιπα
η κοπέλα είναι εκείνη την ώρα.

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,969
Α, αυτός είναι
είδος πρίγκιπα, ε;

62
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Λοιπόν, αν εσύ
πιστέψτε τα ταμπλόιντ,

63
00:03:42,180 --> 00:03:44,557
αλλά ποιος είμαι εγώ να πω;

64
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
Στις αλληλεπιδράσεις μας
ήταν πολύ επαγγελματίας,

65
00:03:47,143 --> 00:03:48,520
αν πληγωθεί λίγο σφιχτά,

66
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
αλλά αυτός σίγουρα
ξέρει τι θέλει.

67
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Ζήτησε μερικά
προδιαγραφές για το εσωτερικό

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας με.

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
για να σε βοηθήσω.

70
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
(αναστενάζοντας)
Άβα, εγώ...

71
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
νιώθω ότι μπορεί να είμαι μέσα
πάνω από το κεφάλι μου σε αυτό.

72
00:04:04,452 --> 00:04:07,539
Αχ, θείος Καρλ,
έλα.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
Το πήρες αυτό
και σε πήρα.

74
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Ευχαριστώ Άβα.

75
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Η ψήφος εμπιστοσύνης σας
σημαίνει πολλά.

76
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
Ουάου, είναι όμορφο.

77
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Ω, ναι.

78
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Και εδώ είμαστε,
πίσω στο αίθριο.

79
00:04:25,890 --> 00:04:28,268
Ποιος είναι αυτός;

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Χένρι.
Δεν τον αναγνωρίζεις;

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Γιατί να τον αναγνωρίσω;

82
00:04:31,855 --> 00:04:36,401
Karl: Ένα από τα περιοδικά Society
50 πιο επιλέξιμοι εργένηδες.

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
(χλευάζει) Έλα, ξέρεις
Δεν παρακολουθώ αυτά τα πράγματα.

84
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Λοιπόν, φαίνεται
που αναγνωρίζεις

85
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
Ναι, φαίνεται όχι
κάνε άντρα, θείε Καρλ.

87
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Δυστυχώς, έπρεπε
μάθε ότι με τον δύσκολο τρόπο.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Με συγχωρείτε;

89
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
Κυρία Νιούτον, αυτή είναι η ανιψιά μου
σας έλεγα για.

90
00:04:55,170 --> 00:04:56,629
Άβα, αυτή είναι η Μπριζίτα.

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Είναι διευθύντρια επιχειρήσεων
για τη βασιλική οικογένεια.

92
00:04:59,382 --> 00:05:03,011
Γεια, είμαι η Ava.
Άβα Τζένσεν. Είναι...

93
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Γεια σου.

94
00:05:05,764 --> 00:05:09,434
Η Άβα είναι πολύ
γνωστός αρχιτέκτονας.

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Έχει μια δημιουργικότητα
και ένα ταλέντο

96
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
που είναι απαράμιλλη
στον τομέα μας.

97
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερο από
αυτό για να ευχαριστήσει τη βασιλική οικογένεια.

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
Ω, Μπριζίτα...

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
κυρία Νεύτωνα.

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,907
(καθαρίζοντας το λαιμό)
κυρία Νεύτωνα.

101
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
Είμαι εδώ απλά για να,

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,788
Χμ, βοηθήστε στο φινίρισμα
πινελιές του θείου μου του Καρλ

103
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
εντυπωσιακή δημιουργία,
και είμαι σίγουρος ότι η βασιλική οικογένεια

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Χμ. Ας το ελπίσουμε.

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Κάτι ακόμα.

107
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
Χαμογελώντας στο πρίγκιπα Χένρι
το πορτρέτο είναι πολύ απογοητευμένο.

108
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Δεν χάζευα.

109
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Ω, το στόμα σου
ήταν αγάπε.

110
00:05:47,597 --> 00:05:49,349
- (καθαρίζοντας το λαιμό)
- Το υψηλότερο επίπεδο ντεκόρ

111
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
αναμένεται από όλα αυτά

112
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
παρουσία του
η Βασιλική Οικογένεια.

113
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
Φυσικά.

114
00:05:56,815 --> 00:05:57,899
Καλημέρα.

115
00:05:59,859 --> 00:06:01,403
(γελώντας)

116
00:06:01,444 --> 00:06:05,115
Ουάου, είναι μια ανάσα
παγωμένος αρκτικός αέρας, έτσι δεν είναι;

117
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Α, ναι, αλλά σε παρακαλώ
μην της αναστατώνεις τα φτερά.

118
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
Θα βάλω τα δυνατά μου.

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,706
Ευχαριστώ, αγάπη.

120
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Τώρα, ας σε πάρουμε
εγκαταστάθηκε στο δωμάτιό σας.

121
00:06:15,417 --> 00:06:17,877
Καλό ύπνο.
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
Μμ-χμ.

123
00:06:19,170 --> 00:06:28,138
*

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
Άντρας:
Άσχημος χωρισμός.

125
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Τι ξέρουν για αυτό;

126
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Προφανώς τα πάντα.

127
00:06:36,688 --> 00:06:40,108
Όχι, απλώς κάνουν
αυτά τα πράγματα επάνω. Το ξέρεις αυτό.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Όπως και να έχει,
Δεν πιστεύω

129
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
θα απαιτούσε μεγάλη προσπάθεια
από την πλευρά σας

130
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
να φανταστεί κανείς πώς ο βασιλιάς και
βασίλισσα αισθάνονται για αυτό.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Αυτοί είναι που
με ανάγκασε να μπω στη σχέση

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
με την Άστριντ για αρχή.

133
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
Αναγκαστικά είναι
μια αρκετά δυνατή λέξη.

134
00:06:51,619 --> 00:06:54,122
Η λαίδη Άστριντ είναι μορφωμένη
και κοσμική γυναίκα

135
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
του υψηλότερου διαμετρήματος.

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
της...

137
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
(καθαρίζοντας το λαιμό)
...ελκυστικότητα.

138
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Αυτά είναι τα κριτήρια
για έναν ιδανικό σύζυγο,

139
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Αναπληρωτής Φον Τρίερ;

140
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
Δεν μπορώ να πω,
Υψηλότατε.

141
00:07:06,509 --> 00:07:08,887
Όπως γνωρίζετε,
παρά τα 40 μου,

142
00:07:08,928 --> 00:07:12,766
ο γάμος έχει,
μέχρι στιγμής, μου διέφυγε.

143
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
Λοιπόν, μην τα παρατάς,
φίλε μου.

144
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Της αδελφής ψυχής σου
κάπου εκεί έξω.

145
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
ευχαριστώ,
Υψηλότατε.

146
00:07:19,898 --> 00:07:23,443
Αλλά αν μπορώ να επιστρέψω σε
τα πιεστικά ζητήματα στο χέρι,

147
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
έλεγχος ζημιών και...

148
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
Και;

149
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
Και τώρα που εσύ και η Άστριντ
δεν είναι πια μαζί,

150
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
που σκοπεύετε να ρωτήσετε
στη Χριστουγεννιάτικη Μπάλα.

151
00:07:36,414 --> 00:07:43,672
*

152
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Το σπίτι σας
μακριά από το σπίτι.

153
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Ava:
Είναι σαν ένα όνειρο.

154
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
(γελώντας)

155
00:07:55,350 --> 00:07:58,895
Θυμήθηκα πόσο σου άρεσε
αρκουδάκια όταν ήσουν παιδί.

156
00:07:58,937 --> 00:07:59,854
Είναι μια πολική αρκούδα.

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
(και οι δύο γελάνε)

158
00:08:03,692 --> 00:08:13,660
*

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Χένρι, πώς είναι τα πράγματα
διαμορφώνοντας

160
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
για την εποχή μας
στο Χειμερινό Κάστρο;

161
00:08:30,218 --> 00:08:33,680
Λοιπόν, η ετήσια διεύθυνση
στο έθνος έρχεται.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,598
Έχω μερικά
σημεία συζήτησης τουλάχιστον,

163
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
αλλά θέλει δουλειά ακόμα,
αυτό είναι σίγουρο.

164
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Θα το κάνω.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
(και οι δύο καθαρίζουν το λαιμό τους)

166
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Και υπάρχει κάτι
άλλο χρειάζεται διαμόρφωση;

167
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Νομίζω ότι η μητέρα σου
γίνεται απαλά

168
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
είναι έχετε ραντεβού για
η χειμωνιάτικη μπάλα ή όχι;

169
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Αυτή τη στιγμή,
Δεν το κάνω.

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Αυτεπαγωγής.

171
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Ίσως δεν θέλω ραντεβού.

172
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Ίσως είναι το καλύτερο
Παρευρίσκομαι μόνος.

173
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
Δεν θα το συμβούλευα.

174
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Ούτε θα ήθελα,
Υψηλότατε.

175
00:09:01,833 --> 00:09:02,751
Γιατί;

176
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Σας ανοίγει
σε εικασίες.

177
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Κερδοσκοπία;

178
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
Από τι;
Ότι είμαι single;

179
00:09:09,257 --> 00:09:11,760
Που ίσως δεν μπορείς
να βρει μια γυναίκα άξια

180
00:09:11,801 --> 00:09:13,053
μιας μέρας να γίνει βασίλισσα.

181
00:09:13,094 --> 00:09:16,723
(χλευάζει)
Λοιπόν, μέχρι στιγμής αυτό ήταν αλήθεια.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
Ευχαριστώ, Φον Τρίερ.

183
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Μεγαλειότατε.

184
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Δεν θα υπάρξει Τύπος
στο χειμωνιάτικο κάστρο.

185
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Λοιπόν, ποιος θα πάει
να εικασίες;

186
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
Χένρι, ξέρεις πώς
αυτά τα πράγματα βγαίνουν έξω.

187
00:09:27,942 --> 00:09:30,862
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
ανησυχείτε πάρα πολύ.

188
00:09:30,904 --> 00:09:33,156
Αν δεν βρείτε ημερομηνία,
Μπορώ να βοηθήσω.

189
00:09:33,198 --> 00:09:36,117
Ξέρω για μια όμορφη νεαρή κοπέλα
που μόλις πήγε πίσω...

190
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Μητέρα, έλα, σε παρακαλώ.

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,663
Ήσασταν οι δυο σας
γλυκούλες του λυκείου.

192
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
Δεν σε έστησε κανείς.

193
00:09:42,374 --> 00:09:44,417
Απλώς...
Ήταν γραφτό να είναι.

194
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
Μητέρα.

195
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
Ερωτεύτηκες
με τον μπαμπά

196
00:09:49,089 --> 00:09:52,050
πριν καν το καταλάβεις
ήταν ο μελλοντικός βασιλιάς.

197
00:09:52,092 --> 00:09:55,428
Και μπαμπά, είπες
τη στιγμή που γνώρισες τη μητέρα

198
00:09:55,470 --> 00:09:56,888
υπήρχε
μια άμεση σύνδεση.

199
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
μμ.

200
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
Κάθε λέξη από αυτό που εσύ
μόλις είπε...

201
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
είναι απολύτως αλήθεια.

202
00:10:02,811 --> 00:10:06,439
(και οι δύο φιλιούνται, γελάνε)

203
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
Απλά εύχομαι σε όλους
απλά θα χαλαρώσει

204
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
και δώσε μου λίγο χώρο,
γιατί...

205
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
...ίσως μια μέρα
Θα είμαι αρκετά τυχερός

206
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
να βρεις
αυτό που έχετε εσείς οι δύο.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
Δώστε του χρόνο.

208
00:10:20,495 --> 00:10:22,038
Θα πάρουμε τα παλτό μας,
παρακαλώ!

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
*

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
(στροβιλίζοντας)

211
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
Εντάξει, όλοι!

212
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
Η στιγμή της αλήθειας
πλησιάζει γρήγορα.

213
00:10:35,343 --> 00:10:37,762
Η Βασιλική Οικογένεια
είναι καθ' οδόν.

214
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
Άβα, έχεις ποτέ
το τράβηξε!

215
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
(γελώντας)

216
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
Ναι, το νομίζω
βγήκε αρκετά καλά.

217
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Πολύ καλά;
Αποδείχθηκε όμορφα.

218
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Και ακριβώς στην ώρα τους.

219
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
Της Βασιλικής Οικογένειας
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

220
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Ω, καλά. Θέλω να σου δείξω
αυτό είναι ένα πράγμα εδώ.

221
00:10:54,195 --> 00:10:58,074
Χμ, η κλίση εκεί, μπορεί
χρειάζεται λίγη δουλειά.

222
00:10:58,116 --> 00:11:08,084
*

223
00:11:18,219 --> 00:11:20,347
(φυσάει κόρνα)

224
00:11:20,388 --> 00:11:29,564
*

225
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Ω, Θεέ μου.
Έχουν ξεπεράσει τον εαυτό τους.

226
00:11:32,776 --> 00:11:35,278
Γεια, είμαι η Ava.

227
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Γεια, είμαι η Μαρία.

228
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

229
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
Λοιπόν, δουλεύεις με
η βασιλική οικογένεια;

230
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
το κάνω.
Βοηθάω στο ταξίδι τους.

231
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
Λοιπόν, εσύ
πρέπει να ξέρει την Brigitta.

232
00:11:45,372 --> 00:11:47,123
Είναι το αφεντικό μου.

233
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
(γελώντας)

234
00:11:48,249 --> 00:11:49,584
Είναι μια υπέροχη κυρία.

235
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
(γέλια)

236
00:11:50,960 --> 00:12:00,929
*

237
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
κύριε Τζένσεν.

238
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
Πρίγκιπας Ερρίκος.

239
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
(καθαρίζοντας το λαιμό)

240
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
Αυτό που έχτισες εδώ
είναι απολύτως θαυμάσιο.

241
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Δεν μπορούσα να φανταστώ περισσότερα
τέλειο χειμερινό κάστρο.

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Είμαι πολύ χαρούμενος που σου αρέσει,
Υψηλότατε,

243
00:12:20,990 --> 00:12:23,034
και ελπίζω
απολαμβάνετε τη διαμονή σας.

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνω.

245
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
Πρίγκιπας Ερρίκος.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Αχ, κυρία Νιούτον.
Τι κάνετε;

247
00:12:35,046 --> 00:12:37,048
Και ποιος είναι αυτός
μαζί τους εκεί;

248
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Α, αυτή είναι η Σίγκριντ.
Η κόρη της Brigitta.

249
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Νομίζουμε ότι είναι κρυφά
σχεδιάζει να την πάρει

250
00:12:42,470 --> 00:12:43,722
μαζί με τον πρίγκιπα Ερρίκο.

251
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Πραγματικά;

252
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
Μμ-χμ.
Δηλαδή, όλοι σκεφτήκαμε

253
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
θα έκανε την Άστριντ πριγκίπισσα,
αλλά--

254
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Και ποια είναι η Άστριντ;

255
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
Η κοπέλα του πρίγκιπα Χένρι -
Ε, ή, π.χ.

256
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Μόλις το διέλυσε
μαζί της,

257
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
και τώρα είναι ξανά single.

258
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
Θυμάσαι
η κόρη μου, Σίγκριντ;

259
00:12:59,696 --> 00:13:03,116
Ναι, φυσικά.
Σίγκριντ.

260
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήμασταν παιδιά

261
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
αν θυμάμαι καλά.

262
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Ναι, ήμασταν 10.
(γελώντας)

263
00:13:10,290 --> 00:13:14,169
Την ίδια χρονιά ξεκίνησε η μητέρα μου
εργάζεται για τη βασιλική οικογένεια.

264
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Μπορεί να θυμάστε ότι συμμετείχε
οικοτροφείο με τη βασίλισσα.

265
00:13:17,547 --> 00:13:18,923
Ναι, γνωρίζω.

266
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Η Σίγκριντ στάλθηκε
στον Τάση στο Λουγκάνο

267
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
αφού πέθανε ο πατέρας της
και ήμουν πλήρους απασχόλησης στην υπηρεσία.

268
00:13:25,430 --> 00:13:29,559
Λοιπόν, έχεις μεγαλώσει
μια όμορφη γυναίκα από τότε.

269
00:13:29,601 --> 00:13:31,519
Σας ευχαριστώ.

270
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
Μπορεί να παρακολουθούμε
ξετυλίγεται η ιστορία.

271
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Κοιτάζει
μάλλον ερωτευμένος.

272
00:13:36,858 --> 00:13:40,195
Η Σίγκριντ μόλις ολοκλήρωσε
το πτυχίο της στη Σορβόννη

273
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
και αποφάσισε να επιστρέψει
στη Fríorland με πλήρη απασχόληση.

274
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Α, έτσι είναι;

275
00:13:46,201 --> 00:13:47,118
Μμ-χμ.

276
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Πάμε όλοι μέσα;

277
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
- Ναι.
- Ναι.

278
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Θαυμάσιος.
Έλα αγάπη μου.

279
00:13:58,546 --> 00:13:59,506
Εμείς;

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,222
Σας ευχαριστώ.

281
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
Αυτό είναι υπέροχο.

282
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
Είστε ευχαριστημένος;

283
00:14:21,027 --> 00:14:24,614
Λοιπόν, μπορεί να είναι το πιο ωραίο
δωμάτιο στο οποίο έχω μείνει ποτέ.

284
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο.

285
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
(γυναίκα που γελάει ευγενικά)

286
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
- (γελώντας)
- Σίγκριντ: Αυτό είναι αστείο.

287
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Ναι καλά...

288
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Θα σε αφήσουμε τότε,
Υψηλότατε.

289
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
Εκτός κι αν υπάρχει
με άλλο τρόπο μπορώ να εξυπηρετήσω.

290
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
-Εγώ...
- Ω.

291
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
εγω...

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
Όχι, νομίζω ότι είμαι έτοιμος,
Σίγκριντ, ευχαριστώ.

293
00:14:52,434 --> 00:14:54,185
Πολύ καλά.

294
00:14:54,227 --> 00:14:58,481
Λοιπόν, ελπίζω να σε δω
και πάλι σύντομα, Υψηλότατε.

295
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Ναί.

296
00:15:00,567 --> 00:15:10,535
*

297
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
(γελώντας)

298
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
Με συγχωρείτε;

299
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
(αναπνευστικά)

300
00:15:24,966 --> 00:15:27,635
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

301
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Συγγνώμη, απλά...

302
00:15:30,096 --> 00:15:33,099
Γίνομαι λίγο αναστατωμένος όταν
άνθρωποι ξεφεύγουν κρυφά από πίσω μου.

303
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά.

304
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
Είναι εντάξει.

305
00:15:38,897 --> 00:15:41,232
Είσαι η ανιψιά
του Καρλ Τζένσεν;

306
00:15:41,274 --> 00:15:44,611
Ένας αρχιτέκτονας ο ίδιος,
μου είπαν.

307
00:15:44,652 --> 00:15:48,323
Εσείς ρωτάτε
για μένα;

308
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Λοιπόν, τους ξέρω όλους
αλλού εδώ,

309
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
και η διαμονή μας στο
το χειμερινό κάστρο

310
00:15:52,994 --> 00:15:53,912
είναι μια οικεία υπόθεση.

311
00:15:53,953 --> 00:15:56,206
Α, φυσικά.

312
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Αλλά εσύ δεν έχω
συναντήθηκε ακόμα.

313
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Άβα.

314
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
Ευχαριστημένος.

315
00:16:06,341 --> 00:16:07,842
Ο θείος σου το έκανε
κάποια υπέροχη δουλειά για εμάς

316
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
με τα χρόνια.

317
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
Γι' αυτό εμείς
του ανέθεσε να σχεδιάσει

318
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
το φετινό Χειμερινό Κάστρο.

319
00:16:12,514 --> 00:16:14,933
Άβα: Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι απίστευτα ευγνώμων.

320
00:16:14,974 --> 00:16:16,476
Είμαστε και οι δύο.

321
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι μπορείτε και τα δύο

322
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
εργάζονται σε ένα τόσο μοναδικό
έργο μαζί.

323
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Ξέρεις, είναι περίεργο.

324
00:16:23,983 --> 00:16:26,611
Είναι σχεδόν σαν τη μοίρα
μας έφερε εδώ για να το κάνουμε αυτό.

325
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
Μοίρα;

326
00:16:27,696 --> 00:16:28,613
Ava:
Μμ-χμ.

327
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
Πώς έτσι;

328
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός,
φτιάχναμε κάστρα από χιόνι

329
00:16:32,534 --> 00:16:35,745
μαζί σε
την πίσω αυλή τα Χριστούγεννα.

330
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Πραγματικά;

331
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
(γελώντας)
Στην πραγματικότητα ήταν λίγο

332
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
ψηλότερος από σένα,
αλλά ως μικρό παιδί

333
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
έμοιαζαν σαν να ήταν
γιγαντιαία,

334
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
και θυμάμαι μόλις καθόμουν
μέσα τους

335
00:16:45,922 --> 00:16:49,134
και απλά θα ονειρευόμουν
όντας πριγκίπισσα

336
00:16:49,175 --> 00:16:51,678
μακριά σε ένα χειμώνα
χώρα των θαυμάτων.

337
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
Χμ. Είναι ένα από
οι αγαπημένες μου αναμνήσεις διακοπών.

338
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Συγγνώμη, εγώ... (καθαρίζοντας το λαιμό)
...πολύ μοιράζομαι.

339
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Όχι, καθόλου.

340
00:17:05,358 --> 00:17:09,070
Χμ, είπε ο θείος σου
αυτό, ε,

341
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
αυτή η τσουλήθρα πάγου
ήταν το σχέδιό σου.

342
00:17:12,198 --> 00:17:15,785
Ναί. Ναι, είναι.
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

343
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Ω, όχι. Όχι, όχι.

344
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Νόμιζα ότι ήσουν
αυτός που το ζήτησε.

345
00:17:20,206 --> 00:17:24,210
Εμ, όχι, όχι.
Για τα παιδιά φυσικά.

346
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ
πολύ παλιά για να κατέβει μια τσουλήθρα.

347
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Ερχομαι.

348
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
Ε...

349
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
- Άβα: Θα έχει πλάκα.
- Αχ.

350
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Άβα: Ακολούθησε με
αυτές οι σκάλες.

351
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
- Ουάου, αυτό είναι...
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.

352
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
...απίστευτος.

353
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
Και θα καθίσεις
ακριβώς πίσω μου.

354
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
- Κάτσε ακριβώς πίσω σου.
- Ναι. Προσεκτικός.

355
00:17:42,520 --> 00:17:45,482
*

356
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Πρίγκιπας Ερρίκος:
Ακριβώς εδώ κάτω;

357
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
Ετοιμος; Ένα, δύο...

358
00:17:51,029 --> 00:17:51,946
Δύο.

359
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
Τρία!

360
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
- Α!
- Ωχ!

361
00:17:55,116 --> 00:17:56,910
- (γέλια)
- Ωχ, έχει κάποια ταχύτητα.

362
00:17:56,951 --> 00:17:57,911
(ουρλιάζοντας)

363
00:17:57,952 --> 00:17:58,828
(γελάνε και οι δύο)

364
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Ουάου!

365
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
(γελάνε και οι δύο)

366
00:18:02,082 --> 00:18:03,541
Αυτό ήταν φανταστικό.

367
00:18:03,583 --> 00:18:04,793
Ω.

368
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
(γελάει νευρικά)

369
00:18:08,463 --> 00:18:09,255
Φον Τρίερ.

370
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
- Πρίγκιπας Ερρίκος.
- Ναι.

371
00:18:10,882 --> 00:18:14,219
Ζητήθηκε η παρουσία σας
από την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα.

372
00:18:14,260 --> 00:18:17,764
Έχουμε κάποιο χρονοδιάγραμμα
επανεξέταση στο βασιλικό αρχοντικό,

373
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
αλλά τώρα ήρθε η ώρα για
η ετήσια χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.

374
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
Α, φυσικά και είναι.

375
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
Παρακαλώ πείτε τους
Είμαι στο δρόμο μου.

376
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
Σας ευχαριστώ.

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
- Συγγνώμη.
- (γελώντας)

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Καλεί το καθήκον, κυρία Τζένσεν.

379
00:18:31,986 --> 00:18:34,948
Αλλά ήταν
απόλυτη απόλαυση.

380
00:18:34,989 --> 00:18:37,867
Μμ, Υψηλότατε.

381
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Τα λέμε σύντομα.

382
00:18:41,913 --> 00:18:43,415
θα σε δω.

383
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
*

384
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
*

385
00:18:58,722 --> 00:19:02,642
(κλικ κάμερας)

386
00:19:04,144 --> 00:19:13,319
*

387
00:19:15,030 --> 00:19:16,322
Θείος Καρλ: Άβα.

388
00:19:16,364 --> 00:19:20,201
Αγαπητέ μου,
τόσο χαίρομαι που σε βρήκα.

389
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι συμβαίνει;

390
00:19:23,329 --> 00:19:25,290
Ακούστηκαν κάποιες φασαρίες
μεταξύ του προσωπικού

391
00:19:25,331 --> 00:19:27,917
που μπορεί να έχει ο Πρίγκιπας
ένα πράγμα για σένα.

392
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
Τι είδους πράγμα;

393
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
Ένα ενδιαφέρον.

394
00:19:31,671 --> 00:19:34,132
Προφανώς πήρε
μια άμεση συμπάθεια σε εσάς.

395
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
(γέλια)

396
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
Αυτό είναι γελοίο.

397
00:19:38,178 --> 00:19:39,679
Ξέρω ότι είσαι
μια ταπεινή νεαρή κυρία,

398
00:19:39,721 --> 00:19:43,558
αλλά οποιοσδήποτε με οποιαδήποτε λογική θα μπορούσε
δείτε γιατί μπορεί να είναι αλήθεια.

399
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Η προσωπική μου πολιτική είναι να
μην ανακατεύεσαι με τους βασιλικούς,

400
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
εκτός αν είναι
απολύτως απαραίτητο.

401
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
Και δεν σου λέω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.

402
00:19:52,275 --> 00:19:54,652
Είσαι ενήλικας,
μπορείτε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις.

403
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
Υποθέτω ότι είμαι απλά
λέγοντας να προσέχω.

404
00:19:57,906 --> 00:20:02,285
Ένα μικρό λάθος θα μπορούσε
έχουν καταστροφικές συνέπειες

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,661
και για τους δυο μας.

406
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
Ο θείος Καρλ,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

407
00:20:07,040 --> 00:20:11,378
ότι η πίστη μου είναι σε σένα
και την καριέρα μου, το υπόσχομαι.

408
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
(γελώντας)

409
00:20:13,380 --> 00:20:17,342
Έχεις μεγαλώσει σε τέτοιους
μια σοφή και ταλαντούχα γυναίκα.

410
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Όπως ήξερα ότι θα το κάνεις.

411
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Πρέπει να τρέξω.

412
00:20:22,514 --> 00:20:23,973
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

413
00:20:24,015 --> 00:20:24,974
Καλά.

414
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
(γελώντας)

415
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Μια στιγμή, κυρία Τζένσεν.
Παρακαλώ.

416
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Brigitta, δεν το έκανα
τα λέμε εκεί,

417
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
αλλιώς θα το έκανα
έχουν σταματήσει

418
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
και ευτυχώς ανταλλάσσονται,
χμ, ευχάριστα.

419
00:20:40,657 --> 00:20:43,576
Δεν σχεδίαζες
στη σύνταξη;

420
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
Ισως.

421
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
Λαμβάνοντας υπόψη το κερδοφόρο
συμβόλαιο που πληρώνεσαι

422
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
για τις δημιουργικές σας υπηρεσίες,
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

423
00:20:50,333 --> 00:20:53,253
ότι είσαι σε εφημερία,
όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι.

424
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Φυσικά. Ναί.

425
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
Ε, τι έκανες
έχεις υπόψη σου;

426
00:20:57,173 --> 00:21:01,553
Έχω μια δουλειά που απαιτεί
τη δημιουργικότητα και τα ταλέντα σας.

427
00:21:02,929 --> 00:21:04,723
Σε παρακαλώ, πες.

428
00:21:04,764 --> 00:21:05,682
Χμ.

429
00:21:08,601 --> 00:21:14,566
*

430
00:21:14,607 --> 00:21:16,693
Στέγαση για
οι βασιλικοί σκύλοι;

431
00:21:16,735 --> 00:21:21,823
Μμ, Μπιορν, Γκρομ,
Knud, Toke και Ulf.

432
00:21:21,865 --> 00:21:23,491
Προχωρώ.

433
00:21:23,533 --> 00:21:24,701
Γράψτε το.

434
00:21:26,286 --> 00:21:28,496
Ωχ...

435
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
(καθαρίζοντας το λαιμό)

436
00:21:32,542 --> 00:21:36,588
Και είπες ότι υπάρχει,
χμ, πέντε - πέντε από αυτά;

437
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
Ναί.

438
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Και ο καθένας τους χρειάζεται
τη δική τους ξεχωριστή κατοικία;

439
00:21:41,301 --> 00:21:42,886
Είναι αυτό πρόβλημα;

440
00:21:42,927 --> 00:21:45,472
Όχι, όχι. Καθόλου. Είναι απλά
τίποτα από αυτά δεν ήταν στα σχέδια.

441
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
Ήταν μια τελευταία στιγμή
προσθήκη.

442
00:21:47,932 --> 00:21:49,642
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
δεν σχεδίαζε να φέρει

443
00:21:49,684 --> 00:21:52,479
τα βασιλικά πουγκιά,
αλλά είπα, «Πρέπει!

444
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Θα είναι
στο στοιχείο τους».

445
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
Και είπαν,
«Μπριζίττα, έχεις δίκιο,

446
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
όπως είναι η συνήθεια σου
να είσαι».

447
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Φτάνουν τα πουγκιά
σε τρεις μέρες από τώρα.

448
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε
χρειάζεστε στην αποθήκη.

449
00:22:06,326 --> 00:22:08,244
Όσο για τους εργαζόμενους
για να σε βοηθήσω να χτίσεις,

450
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
Λοιπόν, πρέπει να το αφήσω
σε σας.

451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Δεν νομίζω ότι πρόκειται
να έχεις πολύ χρόνο για να το κάνεις αυτό.

452
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
Όχι πολύς χρόνος
καθόλου.

453
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
Περιμένω ότι αυτό θα σας καταναλώσει
από αυτή τη στιγμή και μετά.

454
00:22:19,798 --> 00:22:22,759
Καλημέρα, κυρία Jensen,
και καλή τύχη.

455
00:22:22,801 --> 00:22:26,179
Knud;
Πώς το γράφεις αυτό;

456
00:22:28,431 --> 00:22:38,608
*

457
00:22:47,659 --> 00:22:51,746
Φαινόταν ότι ήταν ο πρίγκιπας Ερρίκος
αιχμαλωτισμένος από το μαγευτικό

458
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Sigrid Newton, που μόνο
πρόσφατα επέστρεψε στη Fríorland

459
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
μετά την αποφοίτησή του
από τη Σορβόννη.

460
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
Ως κόρη
της Brigitta Newton,

461
00:22:58,962 --> 00:23:01,047
ένα επί μακρόν μέλος
του βασιλικού επιτελείου,

462
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
και κόρη του
ο αείμνηστος δούκας Thorfinn Newton,

463
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
έχει συνηθίσει
ο βασιλικός τρόπος ζωής.

464
00:23:07,595 --> 00:23:12,350
Με την Άστριντ να βγαίνει έξω
φαίνεται η Σίγκριντ είναι η επόμενη,

465
00:23:12,392 --> 00:23:14,602
και της κοινής γνώμης
είναι ότι είναι αυτή

466
00:23:14,644 --> 00:23:17,022
πολύ κατάλληλο για να είναι
η μελλοντική πριγκίπισσα.

467
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Έχω μια σύντομη κουβέντα με μια γυναίκα
και το πιεστήριο είναι έτοιμο

468
00:23:21,776 --> 00:23:23,528
για να της στεφθεί η επόμενη βασίλισσα.

469
00:23:23,570 --> 00:23:27,407
(γέλια)
Είναι τρελό.

470
00:23:27,449 --> 00:23:30,201
Λοιπόν, ο Τύπος το έκανε
έχουν έντονη παρατήρηση.

471
00:23:30,243 --> 00:23:31,661
Και τι ήταν αυτό;

472
00:23:31,703 --> 00:23:34,372
Ότι η Σίγκριντ είναι περιποιημένη
για τέτοιου είδους ζωή.

473
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
Προτιμώ κάποιον που έχει δίκιο
για μένα, όχι μόνο αυτή τη ζωή.

474
00:23:37,500 --> 00:23:41,171
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν θα ήταν
πονάει που έδωσε μια ευκαιρία στη Σίγκριντ.

475
00:23:41,212 --> 00:23:44,007
Εάν έχετε κοινά ενδιαφέροντα,
αν οι προσωπικότητες σου συνδυάζονται,

476
00:23:44,049 --> 00:23:45,967
μπορεί να τη ρωτήσεις
στη Χριστουγεννιάτικη Μπάλα.

477
00:23:47,594 --> 00:23:48,970
(γκρίνια)

478
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Φον Τρίερ.

479
00:23:51,431 --> 00:23:52,599
(αναστενάζοντας)

480
00:23:58,271 --> 00:23:59,230
Sigrid:
Αυτό είναι υπέροχο.

481
00:23:59,272 --> 00:24:00,648
Είναι.

482
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
Ξέρεις,
όταν ήμουν μικρός

483
00:24:04,444 --> 00:24:06,112
Ξόδεψα αμέτρητα
ώρες σκέψης

484
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
τι είδους πριγκίπισσα
ή βασίλισσα θα ήμουν.

485
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
Εσείς;

486
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Φυσικά,
όλα τα κορίτσια το έκαναν.

487
00:24:13,244 --> 00:24:16,164
Νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι σαν
Βασίλισσα Χριστίνα της Σουηδίας.

488
00:24:16,206 --> 00:24:18,249
Ήταν αρκετά διανοούμενη.

489
00:24:18,291 --> 00:24:20,335
Ξέρατε ότι είχε
Ο Ρενέ Ντεκάρτ στην αυλή της;

490
00:24:20,377 --> 00:24:23,421
μμ. Cogito, ergo sum.

491
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
Νομίζω, άρα είμαι.

492
00:24:26,341 --> 00:24:30,303
Oui. Je pense donc je suis.

493
00:24:30,345 --> 00:24:31,554
(γελώντας)

494
00:24:31,596 --> 00:24:33,682
Ήταν αρκετά απίστευτος.

495
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Δηλαδή, πρωτοεφευρέθηκε
αναλυτική γεωμετρία,

496
00:24:36,309 --> 00:24:38,770
και μετά σκεπτικισμός,
που αποτελεί πλέον ουσιαστικό μέρος

497
00:24:38,812 --> 00:24:41,022
της επιστημονικής θεωρίας.
εγω απλα...

498
00:24:41,064 --> 00:24:43,233
Ήταν... καταπληκτικός.

499
00:24:43,274 --> 00:24:47,862
Ναι, αλλά η βασίλισσα Χριστίνα

500
00:24:47,904 --> 00:24:51,616
έζησε τόσο υπερβολικά εκείνη
σχεδόν χρεοκόπησε τη χώρα.

501
00:24:51,658 --> 00:24:53,326
Λοιπόν, δεν μπορείς
την φταίει για αυτό.

502
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Εντάξει, καλά,
ήταν η πιο μορφωμένη γυναίκα

503
00:24:59,207 --> 00:25:00,542
του 17ου αιώνα.

504
00:25:00,583 --> 00:25:03,420
Ναι, είχε καλή παρέα
με τη Μαρία Αντουανέτα.

505
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Α, τώρα είσαι
αγγίζοντας κάτι

506
00:25:04,921 --> 00:25:07,132
που περιφρονώ
περί μοναρχιών.

507
00:25:07,173 --> 00:25:08,383
Τι είναι αυτό;

508
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Έχουν ιστορία
αποκεφαλίζοντας τις γυναίκες τους.

509
00:25:10,844 --> 00:25:13,304
Το ήξερες αυτό
Ο βασιλιάς Ερρίκος VIII της Αγγλίας

510
00:25:13,346 --> 00:25:14,723
αποκεφάλισε δύο από τις γυναίκες του;

511
00:25:14,764 --> 00:25:16,391
Ναι, μάλλον αυτό είναι
νοσηρό κομμάτι της ιστορίας.

512
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
Υποθέτω ότι είναι καλό
οι μοναρχίες συνοφρυώνονται

513
00:25:18,643 --> 00:25:20,311
τέτοια πράγματα αυτές τις μέρες.

514
00:25:20,353 --> 00:25:22,731
Με κάθε σοβαρότητα,
τι θα γινόταν με μια πριγκίπισσα

515
00:25:22,772 --> 00:25:25,025
ή βασίλισσα αν δεν το έκανε
γεννήσει αγόρι;

516
00:25:25,066 --> 00:25:29,112
Είναι εξορισμένη
στη χώρα σας;

517
00:25:29,154 --> 00:25:32,991
Όχι, θα το έκανε η βασιλική οικογένεια
γιορτάστε το κοριτσάκι.

518
00:25:33,033 --> 00:25:34,367
μμ.

519
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
Πριγκίπισσα σύντομα
να κυβερνήσει ως βασίλισσα.

520
00:25:36,244 --> 00:25:38,413
Ακριβώς όπως
Η βασίλισσα Ελισάβετ στην Αγγλία.

521
00:25:40,206 --> 00:25:43,835
Οι βασιλιάδες δεν είναι τόσο σημαντικοί
όπως υπονοεί ο τίτλος τους.

522
00:25:43,877 --> 00:25:46,796
Τι σε κάνει
κάνω αυτές τις ερωτήσεις;

523
00:25:48,256 --> 00:25:51,676
Λοιπόν, έχω 17 ξαδέρφια,

524
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
όλες εκτός από μία είναι γυναίκες,

525
00:25:53,470 --> 00:25:56,598
με έξι ανίψια,
κανένα ανιψιό.

526
00:25:56,639 --> 00:25:59,642
Φαίνεται ότι είναι μέσα
η οικογένειά μου έχει πολλά κορίτσια.

527
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
Ξέρεις τι;

528
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
Νομίζω ότι παίρνουμε
λίγο μπροστά από τον εαυτό μας.

529
00:26:03,396 --> 00:26:05,607
- Ίσως, ναι.
- Ναι.

530
00:26:05,648 --> 00:26:07,776
(γελώντας)

531
00:26:12,989 --> 00:26:14,282
(οι γαλοπούλες τσακίζουν)

532
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
Άβα: Λοιπόν, είναι ακόμα
ένα έργο σε εξέλιξη,

533
00:26:16,368 --> 00:26:18,912
αλλά νομίζω ότι θα συναντηθούν
τις προσδοκίες της βασιλικής οικογένειας.

534
00:26:18,953 --> 00:26:20,872
(γελώντας)
Θα τους ξεπεράσουν.

535
00:26:20,914 --> 00:26:24,209
Στον τομέα της αρχιτεκτονικής,
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορείτε να κάνετε

536
00:26:24,250 --> 00:26:26,836
σχεδόν οτιδήποτε,
και να το κάνεις εξαιρετικά καλά.

537
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
(γελώντας)

538
00:26:29,214 --> 00:26:30,715
Ήθελα κι εγώ
σχεδιάστε αυτήν την πύλη

539
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
που πλαισιώνει τον χώρο του κυνοκομείου.

540
00:26:31,966 --> 00:26:33,051
Καρλ: Μμ-χμ.

541
00:26:33,093 --> 00:26:34,302
Ava: Ένα σχέδιο που πραγματικά,
ξέρεις,

542
00:26:34,344 --> 00:26:36,304
ενσαρκώνει το τοπικό
περιβάλλον.

543
00:26:36,346 --> 00:26:39,683
Α, πρέπει να πας να πάρεις
μια ματιά στο παρεκκλήσι.

544
00:26:39,724 --> 00:26:42,519
Μπορεί να σου δώσει
μερικές ιδέες.

545
00:26:42,560 --> 00:26:44,020
- Εντάξει.
- Εντάξει.

546
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
Γεια, θα έμενα και θα βοηθούσα
αν δεν έπρεπε να τείνω

547
00:26:46,231 --> 00:26:48,108
με κάθε λεπτομέρεια
το χειμερινό κάστρο.

548
00:26:48,149 --> 00:26:50,360
Όχι, είμαστε ομάδα.

549
00:26:50,402 --> 00:26:52,570
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Λοιπόν, πήγαινε.

550
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
Εστιάστε σε αυτό που χρειάζεστε.

551
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
- Εντάξει, καλά.
- (το τηλέφωνο χτυπάει)

552
00:26:55,240 --> 00:26:56,032
Ω.

553
00:26:56,074 --> 00:26:57,450
(το τηλέφωνο χτυπάει)

554
00:26:57,492 --> 00:26:59,369
Αναπληρωτής Φον Τρίερ.
Πρέπει να τρέξω.

555
00:26:59,411 --> 00:27:01,246
Πήγαινε, το πήρα αυτό.

556
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
- Εντάξει.
- (το τηλέφωνο χτυπάει)

557
00:27:03,540 --> 00:27:06,710
Γεια σας. Όχι, μόλις απομακρύνθηκα
για μερικά λεπτά.

558
00:27:07,877 --> 00:27:09,087
Θα είμαι εκεί.

559
00:27:10,588 --> 00:27:20,598
*

560
00:27:21,933 --> 00:27:22,851
(γελώντας)

561
00:27:25,937 --> 00:27:27,105
κα Τζένσεν.

562
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Γεια.

563
00:27:31,776 --> 00:27:34,029
Συγγνώμη, δεν...
Δεν είχα σκοπό να σε διακόψω.

564
00:27:34,070 --> 00:27:36,322
Όχι, παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου αν έχετε μια στιγμή.

565
00:27:39,701 --> 00:27:43,121
Αυτό, αυτό το παρεκκλήσι
κατασκευάστηκε για τον ξάδερφό μου.

566
00:27:43,163 --> 00:27:45,457
Εδώ παντρεύεται
μετά τις διακοπές.

567
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Η αρραβωνιαστικιά του είναι τέτοια
μια υπέροχη γυναίκα.

568
00:27:50,962 --> 00:27:53,006
Είναι υπέροχο ζευγάρι.

569
00:27:53,048 --> 00:27:55,884
Ξέρεις, το είδος
των ζευγαριών που φαίνονται

570
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
να αλληλοσυμπληρώνονται
τόσο τέλεια.

571
00:27:59,179 --> 00:28:00,680
Ναι, έχω μερικά
φίλοι όπως αυτό.

572
00:28:00,722 --> 00:28:02,223
Χμ.

573
00:28:02,265 --> 00:28:06,436
Έχετε βρεθεί ποτέ σε ένα
σχέση με τον εαυτό σου έτσι;

574
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
Ω, όχι.

575
00:28:09,105 --> 00:28:10,440
Έχετε;

576
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
Ε... όχι.

577
00:28:12,984 --> 00:28:14,277
Οχι ακόμη.

578
00:28:20,200 --> 00:28:21,868
Ενδιαφέρον σχέδιο,
δεν είναι;

579
00:28:21,910 --> 00:28:23,661
Ναι, είναι τόσο μοναδικό.

580
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Ήταν το όραμα του ξαδέρφου μου,

581
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
αλλά ο θείος σου βοήθησε
εκτελέστε το τέλεια.

582
00:28:26,915 --> 00:28:28,124
Μμ-χμ.

583
00:28:28,166 --> 00:28:31,628
Είναι αντιπροσωπευτικό
του τοπίου,

584
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
που είναι πολύ
σημαντικό για τον πολιτισμό μας.

585
00:28:34,130 --> 00:28:36,966
Συνεχώς σε ροή
και αλλαγή.

586
00:28:37,008 --> 00:28:38,927
Το χιόνι, οι παγετώνες,

587
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
και οι καταιγίδες που πνέουν τόσο δυνατά
δύσκολα βλέπεις το χέρι σου

588
00:28:42,180 --> 00:28:43,765
όταν το κρατάς
μπροστά σου.

589
00:28:43,807 --> 00:28:47,477
Είναι όλα μέρος αυτού
μας κάνει αυτό που είμαστε.

590
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
Και ποιος είναι αυτός;

591
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Φριορλανδοί.

592
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
- Ναι.
- Ωχ. είμαστε...

593
00:28:54,025 --> 00:28:56,569
Είμαστε δυνατοί
και ανθεκτικούς ανθρώπους.

594
00:28:56,611 --> 00:29:01,032
Άνθρωποι που βοηθούν τον καθένα
άλλα όταν οι καιροί είναι δύσκολοι.

595
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Αλλά και εμείς
εκτιμήστε πραγματικά τη φύση

596
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
και θα πολεμήσει
να το προστατέψουν.

597
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Δεν είναι ενδιαφέρον
πώς το τοπίο που

598
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
μεγαλώνουμε τριγύρω
μας επηρεάζει πραγματικά;

599
00:29:10,500 --> 00:29:14,587
Εκεί που μεγάλωσα ήταν πραγματικά εμπνευσμένο
το πάθος μου για την αρχιτεκτονική,

600
00:29:14,629 --> 00:29:16,923
ειδικά για
βιώσιμη στέγαση.

601
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
Πού μεγάλωσες;

602
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
- Μινεσότα.
- Μινεσότα.

603
00:29:21,094 --> 00:29:23,763
Αχ, δυνατές σκανδιναβικές ρίζες.

604
00:29:23,805 --> 00:29:25,223
Ω.
(γελώντας)

605
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
αστειεύομαι. μεγάλωσα
γύρω από το χιόνι και το κρύο, έτσι.

606
00:29:28,184 --> 00:29:29,811
Λοιπόν, θα νιώσεις
πολύ σπίτι εδώ, λοιπόν.

607
00:29:29,853 --> 00:29:31,062
Υψηλότατε;

608
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Ω, ναι.

609
00:29:33,356 --> 00:29:35,859
Υπάρχουν λίγα
θέματα ποικίλης επείγουσας ανάγκης

610
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
που απαιτούν την προσοχή σας.

611
00:29:37,736 --> 00:29:39,946
Πάντοτε.

612
00:29:39,988 --> 00:29:40,905
Σας ευχαριστώ.

613
00:29:42,490 --> 00:29:45,785
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κα Τζένσεν.

614
00:29:45,827 --> 00:29:47,871
Άβα.

615
00:29:47,912 --> 00:29:49,748
Μπορείτε να με αποκαλείτε Άβα.

616
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
Καλά. Άβα.

617
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
Θα σε δω σύντομα.

618
00:29:53,793 --> 00:30:03,762
*

619
00:30:06,556 --> 00:30:09,434
Βασίλισσα:
Ω, προσπάθησε να συνεχίσεις, αγαπητέ.

620
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Ξέρω ότι προτιμάς πολύ
το υπέροχο εσωτερικό,

621
00:30:12,062 --> 00:30:14,105
αλλά αυτός είναι ο λόγος
γιατί είμαστε εδώ.

622
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
Για την αναζωογόνηση
από όλα αυτά!

623
00:30:16,775 --> 00:30:18,360
Ναι, αγάπη μου.

624
00:30:18,401 --> 00:30:21,529
Να θυμάστε ότι το λατρεύω
ιδέα για σκι αντοχής

625
00:30:21,571 --> 00:30:23,698
λίγο περισσότερο από
η ίδια η δραστηριότητα,

626
00:30:23,740 --> 00:30:26,910
που νιώθω ότι ήταν
πολύ υπερβολικά ρομαντικοποιημένος.

627
00:30:26,951 --> 00:30:28,328
(γέλια)

628
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
μόνο εμείς οι τρεις,

629
00:30:33,667 --> 00:30:35,418
Νιώθω σαν
είναι απολύτως υπέροχο.

630
00:30:35,460 --> 00:30:36,670
Ωχ.

631
00:30:36,711 --> 00:30:39,089
Δεν νομίζω ότι ήταν
μόνο εμείς οι τρεις.

632
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
(κλικ κάμερας)

633
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
Προφανώς το δικό μας
η τοποθεσία διέρρευσε.

634
00:30:41,800 --> 00:30:43,968
Πρέπει να είναι ο τύπος
που με τράβηξε τη φωτογραφία

635
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
μιλώντας με τη Σίγκριντ.

636
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
Λοιπόν, ξέρεις
πώς να το χειριστείτε αυτό.

637
00:30:47,305 --> 00:30:49,224
Απλά αγνοήστε τον.

638
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Το έκανα αυτό
όλη μου τη ζωή, μητέρα.

639
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Παίρνει τον φόρο του.

640
00:30:53,395 --> 00:30:54,688
Λοιπόν, έλα, κέφια.

641
00:30:54,729 --> 00:30:57,232
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για
υπαίθριο άθλημα

642
00:30:57,273 --> 00:31:00,110
και είναι η αγαπημένη μου στιγμή
της χρονιάς.

643
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
Και το δικό μου, μητέρα.

644
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
Και έχουμε ένα υπέροχο
δείπνο προγραμματισμένο για απόψε

645
00:31:04,781 --> 00:31:06,616
στο βασιλικό αρχοντικό.

646
00:31:06,658 --> 00:31:09,452
Ένα παραδοσιακό γεύμα,
μεγάλη κουβέντα,

647
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
ένα ποτήρι κρασί.
Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

648
00:31:11,871 --> 00:31:15,583
Και καλέσαμε
Sigrid ως καλεσμένος μας.

649
00:31:15,625 --> 00:31:19,295
Έτσι ακριβώς οι δυο σας
μπορεί να ξαναγνωριστεί.

650
00:31:19,337 --> 00:31:20,880
Λοιπόν, έχουμε ήδη
έχει ξαναγνωριστεί.

651
00:31:20,922 --> 00:31:23,425
Ω, έχεις;

652
00:31:23,466 --> 00:31:25,510
Πήγαμε μαζί μια βόλτα
οργανώθηκε από τον Φον Τρίερ

653
00:31:25,552 --> 00:31:28,054
και ενορχηστρώθηκε από
εσύ και η Brigitta είμαι σίγουρος.

654
00:31:29,848 --> 00:31:31,850
Και πώς πήγε;

655
00:31:31,891 --> 00:31:33,560
Λοιπόν, αναρωτήθηκε αν
θα ήταν προβληματικό

656
00:31:33,601 --> 00:31:35,353
αν γεννούσε μόνο θηλυκά.

657
00:31:35,395 --> 00:31:36,771
(γελώντας)

658
00:31:36,813 --> 00:31:38,314
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
ένα κορίτσι που σκέφτεται μπροστά.

659
00:31:38,356 --> 00:31:39,566
Έλα, μητέρα.

660
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
Α, ήταν
μάλλον απλά νευρικός.

661
00:31:41,860 --> 00:31:43,486
Τέλος πάντων, αρκετά από αυτά.

662
00:31:43,528 --> 00:31:45,321
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
να μιλήσουμε

663
00:31:45,363 --> 00:31:47,157
για κάθε λογής πράγματα
στο δείπνο.

664
00:31:47,198 --> 00:31:48,992
Πήγες απαίσια
τόνισε τον τελευταίο καιρό.

665
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
Περισσότερο από το κανονικό.

666
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Ναι, μόλις έχω
πολλά στο μυαλό μου.

667
00:31:52,078 --> 00:31:54,497
Γιος, ως κληρονομικός βασιλικός,

668
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
εσύ πάνω απ' όλους τους ανθρώπους
γνωρίζουμε τις υποχρεώσεις μας.

669
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Πρέπει να συνεχίσουμε
τις παραδόσεις μας.

670
00:31:59,085 --> 00:32:01,421
Είμαστε μικροί,
αλλά ζωτικής σημασίας χώρα.

671
00:32:01,463 --> 00:32:03,214
Τι έχουμε,
αν δεν έχουμε παράδοση;

672
00:32:03,256 --> 00:32:06,718
Και το καταλαβαίνουμε
μπορεί να είναι συντριπτική κατά καιρούς.

673
00:32:06,760 --> 00:32:08,553
Ναι, αλλά πρέπει
μπορεί να το ελέγξει

674
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
και τον αντίκτυπο που έχει σε εσάς.

675
00:32:10,221 --> 00:32:12,015
Α, πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

676
00:32:12,057 --> 00:32:14,100
Ναί.

677
00:32:14,142 --> 00:32:15,477
Λοιπόν, έτσι είναι
σκι αντοχής,

678
00:32:15,518 --> 00:32:16,853
αλλά η πρακτική κάνει τέλεια.

679
00:32:16,895 --> 00:32:18,897
(γέλια)

680
00:32:18,938 --> 00:32:21,399
Άκου τα υπόλοιπα
η μέρα είναι δική σου.

681
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Πήγαινε να χαλαρώσεις.

682
00:32:23,193 --> 00:32:25,904
Ή ακόμα καλύτερα,
πήγαινε να διασκεδάσεις.

683
00:32:27,072 --> 00:32:29,032
Ναί.

684
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Ίσως το κάνω.

685
00:32:31,117 --> 00:32:32,577
Βασίλισσα: Έλα.

686
00:32:34,829 --> 00:32:36,623
Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε
ένα κονιάκ μετά από αυτό.

687
00:32:38,917 --> 00:32:42,796
(τραξίματα φωτιάς)

688
00:32:42,837 --> 00:32:52,806
*

689
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
Ω, κύριε Τζένσεν.

690
00:32:57,310 --> 00:32:59,562
Πρίγκιπας Ερρίκος.

691
00:32:59,604 --> 00:33:02,524
Χμ, αναρωτιόμουν
αν έχετε δει την Άβα τριγύρω.

692
00:33:02,565 --> 00:33:05,068
Ναι, γιατί;
Την ψάχνεις;

693
00:33:05,110 --> 00:33:07,987
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.

694
00:33:08,029 --> 00:33:09,072
Γι' αυτό και ρωτάω.

695
00:33:09,114 --> 00:33:11,491
Φυσικά.
Ναί.

696
00:33:11,533 --> 00:33:14,369
Χμ, το τείνει
ένα έργο στο εργαστήριο.

697
00:33:14,411 --> 00:33:17,539
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

698
00:33:17,580 --> 00:33:20,458
Καλά.
Λοιπόν, είναι πολύ απασχολημένη, όμως.

699
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Έχει πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

700
00:33:23,753 --> 00:33:33,096
*

701
00:33:33,138 --> 00:33:34,097
Άβα;

702
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
(αναπνευστικά)

703
00:33:37,475 --> 00:33:40,311
Σου αρέσει πολύ
κρυφά στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

704
00:33:40,353 --> 00:33:42,397
Δεν είναι επίτηδες...

705
00:33:42,439 --> 00:33:44,774
υπόσχομαι.

706
00:33:44,816 --> 00:33:47,485
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Ε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

707
00:33:49,904 --> 00:33:51,031
Έχω μια πρόταση.

708
00:33:51,072 --> 00:33:53,825
Μια πρόταση;

709
00:33:53,867 --> 00:33:56,786
Κοιτάξτε, το Χειμερινό Κάστρο
υποτίθεται ότι είναι μια απόδραση,

710
00:33:56,828 --> 00:33:59,205
αλλά με δυσκολία μπορώ να γυρίσω
χωρίς να πέσει σε κάποιον

711
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
που χρειάζεται κάτι
από εμένα.

712
00:34:00,540 --> 00:34:03,626
Οπότε, αναρωτιόμουν

713
00:34:03,668 --> 00:34:07,339
αν θες...
κάντε ένα διάλειμμα.

714
00:34:07,380 --> 00:34:09,924
Και φύγε
για λίγες ώρες.

715
00:34:09,966 --> 00:34:11,343
Να κάνω τι;

716
00:34:11,384 --> 00:34:14,095
Για να ξεφύγουν από όλα αυτά

717
00:34:14,137 --> 00:34:16,598
και απλά διασκεδάστε.

718
00:34:16,639 --> 00:34:18,224
Δηλαδή, το κάνεις
κάντε μια καλή άποψη,

719
00:34:18,266 --> 00:34:21,603
αλλά αν το έμαθε η Μπριζίτα έφυγα
και πήγε κάπου μαζί σου

720
00:34:21,644 --> 00:34:23,730
όταν είμαι σε αυτήν την προθεσμία,
αυτή θα ήταν...

721
00:34:23,772 --> 00:34:27,650
(μίμηση προφοράς:)
«Με το κεφάλι της».

722
00:34:27,692 --> 00:34:31,071
Μην ανησυχείς
για την Brigitta.

723
00:34:31,112 --> 00:34:32,655
(γελώντας)

724
00:34:32,697 --> 00:34:35,950
Αλλά πρέπει να τα φτιάξω αυτά
παλάτια σκυλιών την επόμενη μέρα.

725
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

726
00:34:37,702 --> 00:34:39,412
Αυτό είναι τι
δουλεύεις.

727
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
- Χμ.
- Ναι.

728
00:34:40,872 --> 00:34:43,166
Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε
για να λάβετε τα σχόλιά σας.

729
00:34:43,208 --> 00:34:45,001
Σας πειράζει να ρίξετε μια ματιά;

730
00:34:45,043 --> 00:34:46,002
Όχι, καθόλου.

731
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
Μεγάλος.

732
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Αυτά είναι θεαματικά.

733
00:34:51,174 --> 00:34:52,676
Πραγματικά;

734
00:34:52,717 --> 00:34:56,930
Ναι. Το πιο εντυπωσιακό
σπιτάκια σκύλων που έχω δει ποτέ.

735
00:34:58,640 --> 00:35:00,684
Λατρεύω την πυλωτή καμάρα.

736
00:35:02,560 --> 00:35:05,146
Αλλά έχω λίγο
νέα για εσάς.

737
00:35:05,188 --> 00:35:08,358
Χμ, το, χμ...

738
00:35:08,400 --> 00:35:12,278
Οι βασιλικοί σκύλοι, δεν είναι
έρχονται στο Χειμερινό Κάστρο.

739
00:35:12,320 --> 00:35:13,738
Αλλά--

740
00:35:13,780 --> 00:35:14,739
Τι;

741
00:35:14,781 --> 00:35:16,658
Αλλά η Brigitta είπε
ότι ήταν.

742
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
εννοώ,
Έχω κάνει όλη αυτή τη δουλειά.

743
00:35:18,493 --> 00:35:21,663
Ναι, ε, καλά,
το πρότεινε στη μητέρα μου,

744
00:35:21,705 --> 00:35:26,584
που φυσικά συμφώνησε,
αλλά, χμ, έβαλα ένα τέλος σε αυτό.

745
00:35:26,626 --> 00:35:30,005
Λατρεύω τα σκυλιά,
Τους ξέρω καλύτερα από τον καθένα,

746
00:35:30,046 --> 00:35:31,506
Είναι πολύ πιο χαρούμενοι
πίσω στο σπίτι.

747
00:35:31,548 --> 00:35:33,008
(τσούκλωμα γαλοπούλας)

748
00:35:33,049 --> 00:35:36,970
Αυτά όμως
είναι τόσο θεαματικά.

749
00:35:38,930 --> 00:35:41,850
Νομίζω ότι πρέπει να κατασκευαστούν
για την κύρια κατοικία μας.

750
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Αλλά είναι
δεν πιέζει.

751
00:35:48,106 --> 00:35:50,442
Έτσι, ακριβώς έτσι,

752
00:35:50,483 --> 00:35:53,236
μαγικά, καθάρισα
το πρόγραμμά σας.

753
00:35:53,278 --> 00:35:55,238
Ω.

754
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
Υψηλότατε.

755
00:35:57,615 --> 00:36:00,660
Ε, παρακαλώ.
Λέγε με Χένρι.

756
00:36:02,328 --> 00:36:05,623
Φαίνεται
τόσο ανεπίσημο, όμως.

757
00:36:05,665 --> 00:36:07,375
Προτιμώ ανεπίσημα.

758
00:36:11,379 --> 00:36:13,089
Καλά.

759
00:36:13,131 --> 00:36:14,007
Αυτεπαγωγής.

760
00:36:15,800 --> 00:36:16,801
Άβα.

761
00:36:18,470 --> 00:36:21,723
Λοιπόν, θα ήσουν
τόσο ευγενικό

762
00:36:21,765 --> 00:36:23,850
ως να με συνοδεύει
σε μια περιπέτεια;

763
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
Σίγουρος.
Καλά.

764
00:36:29,481 --> 00:36:31,191
Μεγάλος. Τα λέμε σύντομα.

765
00:36:43,453 --> 00:36:46,331
(τραξίματα φωτιάς)

766
00:36:46,373 --> 00:36:48,249
Μπορώ να σας ρωτήσω
συμβουλή για κάτι;

767
00:36:48,291 --> 00:36:49,751
Σίγουρος.

768
00:36:49,793 --> 00:36:52,504
με ρώτησε ο πρίγκιπας Χένρι
αν ήθελα να πάω

769
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
σε «μια περιπέτεια» μαζί του.

770
00:36:54,047 --> 00:36:56,466
- Σε ρώτησε σε ραντεβού;
- Όχι, δεν είναι ραντεβού.

771
00:36:56,508 --> 00:36:57,842
Μμ, ακούγεται σαν ραντεβού.

772
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
Λοιπόν, νομίζεις
είναι κακή ιδέα;

773
00:36:59,302 --> 00:37:01,680
Πόσα κορίτσια μέσα
τη ζωή τους να πουν

774
00:37:01,721 --> 00:37:03,973
συνέχισαν
ραντεβού με πρίγκιπα;

775
00:37:04,015 --> 00:37:05,934
Δεν προσπαθώ
περιπλέκουν τα πράγματα.

776
00:37:05,975 --> 00:37:08,436
Είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά μου,
βοήθησε τον θείο μου,

777
00:37:08,478 --> 00:37:11,189
να φτιάξω το βιογραφικό μου.
Δεν χρειάζεται να παρασυρθώ.

778
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
λυπάμαι. νομίζω
κάτι μου διαφεύγει.

779
00:37:13,274 --> 00:37:15,360
Νόμιζα ότι συζητούσαμε
πηγαίνοντας ραντεβού

780
00:37:15,402 --> 00:37:16,820
με τον πρίγκιπα Ερρίκο.

781
00:37:16,861 --> 00:37:18,988
Έχω ένα πολύ
συγκεκριμένο σχέδιο ζωής,

782
00:37:19,030 --> 00:37:21,574
και δεν περιλαμβάνει
να μπερδεύεται με πρίγκιπες.

783
00:37:21,616 --> 00:37:23,118
(γέλιο)
Χωρίς προσβολή,

784
00:37:23,159 --> 00:37:24,828
αλλά ακούς
λίγο Τύπο Α αυτή τη στιγμή.

785
00:37:24,869 --> 00:37:25,829
Τύπος Α;

786
00:37:25,870 --> 00:37:27,414
Μμ-χμ.

787
00:37:27,455 --> 00:37:30,375
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει επίσης
μια παιχνιδιάρικη πλευρά για εσάς.

788
00:37:30,417 --> 00:37:32,377
άκουσα για σένα και
ο πρίγκιπας στην τσουλήθρα του πάγου.

789
00:37:32,419 --> 00:37:35,588
Πιστέψτε με, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
αλληλεπιδρούν μαζί του με αυτόν τον τρόπο.

790
00:37:35,630 --> 00:37:37,924
Νομίζω ότι γι' αυτό θέλει
να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου,

791
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
και δεν έχω ιδέα γιατί
δεν θα ήθελες

792
00:37:40,051 --> 00:37:42,303
να περάσετε περισσότερο χρόνο
μαζί του.

793
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Δεν είναι σαν να μην το κάνω
Νομίζω ότι είναι ελκυστικός, το κάνω.

794
00:37:44,389 --> 00:37:47,976
Είναι απλά... Αυτός απλά...
βγήκε από μια σχέση

795
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
και, mm, η Sigrid έχει
κατέστησε πολύ σαφές ότι

796
00:37:51,187 --> 00:37:55,442
είναι έτοιμη και πρόθυμη να γεμίσει
αυτό άκυρο από αμέσως.

797
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
Κοίτα, ξέρω τα ταμπλόιντ
δώστε του μια δύσκολη στιγμή

798
00:37:57,235 --> 00:37:58,737
πάνω από τις άλλες σχέσεις του
και όλα αυτά,

799
00:37:58,778 --> 00:38:01,698
αλλά ήμουν κοντά του
αρκετά με τα χρόνια.

800
00:38:01,740 --> 00:38:05,660
Ο πρίγκιπας Χένρι είναι κύριος
με καλή καρδιά.

801
00:38:05,702 --> 00:38:07,120
Πραγματικά νοιάζεται
για τους ανθρώπους.

802
00:38:07,162 --> 00:38:09,080
Δεν είναι απλώς μια πράξη.
Είναι αληθινό.

803
00:38:10,373 --> 00:38:11,207
δεν ξερω...

804
00:38:11,249 --> 00:38:12,375
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

805
00:38:14,919 --> 00:38:18,840
Ισως. Δηλαδή, είπε μόνο
θα περνούσαν λίγες ώρες.

806
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
Έτσι...

807
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
με ρώτησες
για τη συμβουλή μου.

808
00:38:22,385 --> 00:38:23,762
Λοιπόν, πάω
να σου το δώσω.

809
00:38:23,803 --> 00:38:26,181
Πηγαίνετε σε αυτήν την ημερομηνία.

810
00:38:26,222 --> 00:38:29,434
Νομίζω ότι θα το μετανιώσεις
μια μέρα αν δεν το έκανες.

811
00:38:29,476 --> 00:38:30,435
Ισως.

812
00:38:33,563 --> 00:38:34,564
Ευχαριστώ.

813
00:38:34,606 --> 00:38:35,565
Μμ-χμ.

814
00:38:38,568 --> 00:38:47,577
*

815
00:38:47,619 --> 00:38:49,537
Ψστ.

816
00:38:49,579 --> 00:38:51,414
Πάρε με μακριά.

817
00:38:53,416 --> 00:38:54,584
Σε ξέρω;

818
00:38:54,626 --> 00:38:57,087
(γέλια)

819
00:38:57,128 --> 00:38:58,755
Και είναι και αστείος.

820
00:38:58,797 --> 00:39:00,048
(γελώντας)

821
00:39:00,090 --> 00:39:02,050
Λοιπόν, δεν είμαι γνωστός
για το χιούμορ μου,

822
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
αλλά φαίνεται να
βγάλε το από μέσα μου.

823
00:39:04,135 --> 00:39:06,513
λυπάμαι,
για τι ειναι αυτο

824
00:39:06,554 --> 00:39:09,724
Α, σε περίπτωση που τρέξουμε
σε μια πολική αρκούδα.

825
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Είναι απλά να
τρομάξτε τους.

826
00:39:11,851 --> 00:39:14,437
Ξέρετε, μια προειδοποιητική βολή
απλά τους στέλνει να τρέχουν.

827
00:39:14,479 --> 00:39:17,107
Είναι για να μας κρατήσει
και η πολική αρκούδα ασφαλής.

828
00:39:17,148 --> 00:39:18,566
Ξέρω πόσο
τα αγαπάς.

829
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
Ερχομαι.

830
00:39:20,944 --> 00:39:22,570
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου,
υπόσχομαι.

831
00:39:25,115 --> 00:39:26,866
σε εμπιστεύομαι.

832
00:39:26,908 --> 00:39:27,784
Henry:
Καλό.

833
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
(γελώντας)

834
00:39:38,169 --> 00:39:39,754
(αναστενάζοντας)
Όμορφη.

835
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
μμ.

836
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
Από τον παππού σου,
ο Δούκας, πέθανε

837
00:39:45,135 --> 00:39:46,678
και χάσαμε όλες τις συνομήλικες,

838
00:39:46,720 --> 00:39:49,889
Έχω προσπαθήσει να ανακτήσω
την αρχοντιά της οικογένειάς μας.

839
00:39:49,931 --> 00:39:54,728
Α, πρέπει να θυμάσαι, Σίγκριντ,
δεν είσαι πιο συνηθισμένος.

840
00:39:54,769 --> 00:39:58,565
Είσαι το ίδιο άξιος
να γίνει πριγκίπισσα όπως όλοι.

841
00:39:58,606 --> 00:40:02,152
Λοιπόν, ας αξιοποιήσουμε τα μέγιστα
αυτού του δείπνου απόψε.

842
00:40:03,153 --> 00:40:05,280
Έχετε κάνει
το μέρος σου, μητέρα,

843
00:40:05,321 --> 00:40:07,907
και τώρα,
θα κάνω το δικό μου.

844
00:40:07,949 --> 00:40:08,908
μμ.

845
00:40:10,035 --> 00:40:11,786
Εντάξει.

846
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Θαυμάσιος.

847
00:40:14,497 --> 00:40:16,708
Ava: Πω πω, η χώρα σας πραγματικά
είναι μια τέλεια χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

848
00:40:16,750 --> 00:40:18,960
Ω, έτσι νομίζεις;

849
00:40:19,002 --> 00:40:20,253
Μου αρέσει εδώ έξω
αυτή την εποχή του χρόνου.

850
00:40:20,295 --> 00:40:21,546
Μπορώ να δω γιατί.

851
00:40:25,508 --> 00:40:26,718
Ω, τι είναι αυτό;

852
00:40:26,760 --> 00:40:30,305
Κάποια τοπική αρχιτεκτονική.
Αυτό είναι ένα σαλέ για ψάρεμα.

853
00:40:30,347 --> 00:40:32,265
Λατρεύω το σχέδιο.
Λειτουργικός.

854
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
Νιώθω ότι είμαστε μέσα
τη δική μας ιδιωτική σφαίρα χιονιού.

855
00:40:34,351 --> 00:40:35,977
Henry: Ελπίζω να μην είσαι
κρυώνει πολύ.

856
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
Άβα: Μπα.

857
00:40:37,604 --> 00:40:43,026
*

858
00:40:43,068 --> 00:40:44,402
Henry:
Ω, κοίτα αυτό. Εδώ πέρα.

859
00:40:44,444 --> 00:40:45,904
Ava:
Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.

860
00:40:45,945 --> 00:40:55,914
*

861
00:40:57,499 --> 00:40:58,583
Εδώ πέρα.

862
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
- Άβα: Τι είναι αυτά;
- Henry: Τάρανδος.

863
00:41:02,671 --> 00:41:04,422
Πρέπει να ακούσω ότι υπήρχε
ένας ειδικός καλεσμένος στην πόλη.

864
00:41:04,464 --> 00:41:05,423
Εκπληκτική επιτυχία.

865
00:41:07,842 --> 00:41:17,811
*

866
00:41:21,940 --> 00:41:24,025
Αυτή η ρύθμιση
είναι απίστευτο.

867
00:41:24,067 --> 00:41:25,610
Henry: Α, έτσι είσαι
δεν απογοητεύτηκε;

868
00:41:25,652 --> 00:41:28,697
Τι;
Πώς θα μπορούσα να είμαι απογοητευμένος;

869
00:41:28,738 --> 00:41:32,617
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
περιμένοντας βασιλική διαμονή.

870
00:41:32,659 --> 00:41:35,286
Άβα: Είναι σαν να βγήκε
ένα παραμύθι.

871
00:41:35,328 --> 00:41:36,871
Α, καλά,
σύντομα θα βραδιάσει,

872
00:41:36,913 --> 00:41:40,875
και, ε, έχω μερικά
πράγματα που πρέπει να ρυθμίσετε, οπότε έλα.

873
00:41:40,917 --> 00:41:42,585
Τι;
Τι πράγματα;

874
00:41:45,839 --> 00:41:50,593
(ρολόι χτυπάει)

875
00:41:55,765 --> 00:41:58,351
Είναι πιθανό να έχει
ο χρόνος μπερδεμένος.

876
00:41:59,853 --> 00:42:03,064
Πιθανό, αν και έχω
μια αίσθηση ότι είναι κάτι άλλο.

877
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
Ω, αγαπητέ.

878
00:42:07,360 --> 00:42:08,945
Λοιπόν, ο Παράδεισος ξέρει
τι τον κρατάει.

879
00:42:10,780 --> 00:42:12,532
Πήγαινε στο δωμάτιο του Χένρι

880
00:42:12,574 --> 00:42:14,534
και μάθε
τι τον κρατάει.

881
00:42:17,662 --> 00:42:19,789
Ω, Σίγκριντ. πες μου,
είχες ευκαιρία

882
00:42:19,831 --> 00:42:21,291
να εξερευνήσετε τους χώρους;

883
00:42:21,332 --> 00:42:24,336
Εμ, ναι. Το έκανα στην πραγματικότητα,
με τον Πρίγκιπα.

884
00:42:24,377 --> 00:42:27,339
Χμ, ήταν πολύ όμορφο,
υπέροχη ιδιοκτησία που έχετε.

885
00:42:27,380 --> 00:42:28,465
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

886
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
Είναι υπέροχα εκεί έξω.

887
00:42:30,133 --> 00:42:31,551
Ξέρεις, εγώ ο ίδιος πραγματικά

888
00:42:31,593 --> 00:42:33,386
συνέχισε λίγο
ένα εξερευνητικό ταξίδι.

889
00:42:38,933 --> 00:42:39,976
Πρίγκιπας Ερρίκος;

890
00:42:42,562 --> 00:42:44,314
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Πρίγκιπας Ερρίκος;

891
00:42:53,656 --> 00:42:56,076
Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν
ακούς οτιδήποτε.

892
00:43:02,916 --> 00:43:04,876
κυρία Νεύτωνα.

893
00:43:04,918 --> 00:43:08,129
Η Σίγκριντ αναρωτιόταν αν,
μετά το δείπνο, θα μπορούσαμε να την πάρουμε

894
00:43:08,171 --> 00:43:10,465
κάποιο επιπλέον χρόνο
με τον Πρίγκιπα.

895
00:43:10,507 --> 00:43:14,135
σκεφτόμουν
ένα νυχτερινό καπέλο στο ice bar μας.

896
00:43:14,177 --> 00:43:15,512
Μόνο οι δυο τους.

897
00:43:15,553 --> 00:43:17,347
Πιστεύω αν εμείς
δώστε τους λίγο περισσότερο χρόνο

898
00:43:17,389 --> 00:43:19,474
τα πράγματα θα τρέξουν
τη φυσική τους πορεία.

899
00:43:19,516 --> 00:43:21,643
Δεν το νομίζω
θα είναι δυνατή.

900
00:43:21,685 --> 00:43:23,311
Γιατί όχι;

901
00:43:23,353 --> 00:43:26,398
Αυτή την ώρα, είναι απίθανο
θα εμφανιστεί ο Πρίγκιπας.

902
00:43:26,439 --> 00:43:28,983
Λοιπόν, πού είναι;

903
00:43:29,025 --> 00:43:31,319
Δεν ξέρουμε.

904
00:43:31,361 --> 00:43:33,196
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

905
00:43:33,238 --> 00:43:35,365
Ο Πρίγκιπας,
Η κυρία Newton, λείπει.

906
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Ω.

907
00:43:41,830 --> 00:43:43,498
Άβα;

908
00:43:43,540 --> 00:43:45,709
Άβα, είσαι εκεί μέσα;
Είναι η Μπριζίτα.

909
00:43:47,335 --> 00:43:48,545
Άβα;

910
00:43:51,006 --> 00:43:53,133
Που είσαι;

911
00:43:53,174 --> 00:43:54,092
(αναστενάζοντας)

912
00:43:57,262 --> 00:43:58,888
Ίσως περισσότερο κρασί.
(καθαρίζοντας το λαιμό)

913
00:43:58,930 --> 00:43:59,973
Ω, ναι. Παρακαλώ.

914
00:44:04,144 --> 00:44:08,023
Ο πρίγκιπας Ερρίκος είναι,
χμ... έφυγε.

915
00:44:08,064 --> 00:44:09,274
Χαμένος;

916
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Πήγε πού;

917
00:44:10,984 --> 00:44:13,486
Έχω ψάξει παντού.
Δεν βρίσκεται πουθενά.

918
00:44:13,528 --> 00:44:15,697
Πιστεύω ότι είναι
έφυγε από το χώρο,

919
00:44:15,739 --> 00:44:18,533
πιθανώς με
η Αμερικανίδα, Άβα,

920
00:44:18,575 --> 00:44:22,328
όπως φαίνεται κι εκείνη
να αγνοηθεί.

921
00:44:22,370 --> 00:44:23,788
(καθαρίζοντας το λαιμό)

922
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
Βασίλισσα:
Λοιπόν, ο γιος μας είναι ευάλωτος.

923
00:44:25,749 --> 00:44:27,917
Φοβάμαι ότι θα μπορούσε
μπορεί εύκολα να χειραγωγηθεί.

924
00:44:27,959 --> 00:44:31,421
Δεν ξέρω την Άβα,
αλλά τα αμερικανάκια μπορούν να είναι

925
00:44:31,463 --> 00:44:33,506
αρκετά πονηροί όταν αυτοί
βλέπουν κάτι που θέλουν.

926
00:44:33,548 --> 00:44:35,467
Ναι, το έχω ακούσει αυτό
για αυτές τις Αμερικανίδες.

927
00:44:35,508 --> 00:44:37,385
(καθαρίζοντας το λαιμό)

928
00:44:37,427 --> 00:44:39,012
Φον Τρίερ:
Τι θα θέλατε να κάνω;

929
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
Σας προτείνω να βρείτε
λίγο πιο έξω

930
00:44:41,097 --> 00:44:43,558
σχετικά με αυτόν τον χαρακτήρα της Ava.

931
00:44:43,600 --> 00:44:45,852
Δοκιμάστε και βεβαιωθείτε
ποια μπορεί να είναι τα κίνητρά της.

932
00:44:45,894 --> 00:44:46,936
Ναι, Μεγαλειότατε.

933
00:44:48,480 --> 00:44:50,940
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη,
αλλά φαίνεται ότι είναι τα καθήκοντα του γιου μου,

934
00:44:50,982 --> 00:44:54,069
από τα οποία έχει πολλά,
πρόκειται να τον κρατήσουν

935
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
μόνιμα από το δείπνο,
αλλά προτείνω να φάμε.

936
00:44:56,863 --> 00:44:57,989
Βασίλισσα: Ναι.

937
00:44:58,031 --> 00:44:59,199
Βασιλιάς: Πες στον σεφ
είμαστε έτοιμοι παρακαλώ.

938
00:45:00,283 --> 00:45:10,460
*

939
00:45:17,133 --> 00:45:19,427
Ενδιαφέρον.

940
00:45:19,469 --> 00:45:22,931
Είναι αυτό για την εταιρεία
δουλεύεις στην Αμερική;

941
00:45:22,972 --> 00:45:24,224
Οχι.

942
00:45:25,475 --> 00:45:26,601
Είναι προσωπικό.

943
00:45:28,186 --> 00:45:31,147
Αυτές είναι οι μακέτες μου
μια βιώσιμη στεγαστική κοινότητα.

944
00:45:32,857 --> 00:45:35,068
Η χώρα μου είναι
γίνονται λιγότερο προσιτές

945
00:45:35,110 --> 00:45:37,028
για οικογένειες με χαμηλότερο εισόδημα.

946
00:45:37,070 --> 00:45:41,157
Λοιπόν, είναι ένα έργο
Ελπίζω να ξεκινήσει σύντομα.

947
00:45:41,199 --> 00:45:42,575
Είναι περισσότερο από
μόνο η χώρα σου,

948
00:45:42,617 --> 00:45:46,246
αλλά μεταβαλλόμενη κρίση
στη δημιουργία...

949
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
Θα ήθελα να μάθω
περισσότερα για αυτό το θέμα.

950
00:45:52,293 --> 00:45:54,421
Κατά τη διάρκεια του δείπνου.
(καθαρίζοντας το λαιμό)

951
00:45:54,462 --> 00:45:55,714
Μπορώ;

952
00:45:58,174 --> 00:45:59,676
Μπορείς.

953
00:46:06,057 --> 00:46:08,309
Εκπληκτική επιτυχία. Απίστευτος.

954
00:46:08,351 --> 00:46:09,602
Και λουλούδια, επίσης;

955
00:46:09,644 --> 00:46:11,104
Σας αρέσει;

956
00:46:11,146 --> 00:46:12,605
Ναι.

957
00:46:12,647 --> 00:46:13,982
Ερχομαι.
Παρακαλώ, καθίστε.

958
00:46:15,233 --> 00:46:16,192
μμ.

959
00:46:20,363 --> 00:46:23,825
Δες αυτό
απίστευτη εξάπλωση.

960
00:46:23,867 --> 00:46:24,784
μμ.

961
00:46:26,202 --> 00:46:29,622
Να σε χύσω
ένα ποτήρι κρασί;

962
00:46:29,664 --> 00:46:31,458
Ναι, μπορείς.

963
00:46:31,499 --> 00:46:32,667
Καλά.

964
00:46:32,709 --> 00:46:39,215
*

965
00:46:39,257 --> 00:46:40,633
Έχω αυτό.

966
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
- (γέλια)
- Κανένα πρόβλημα.

967
00:46:44,554 --> 00:46:46,473
Δεν ξέρεις πώς να
να ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί;

968
00:46:46,514 --> 00:46:48,600
Πώς τολμάς να προτείνεις
κάτι που είναι...

969
00:46:50,268 --> 00:46:51,686
...απολύτως αλήθεια.
Όχι, δεν το κάνω.

970
00:46:51,728 --> 00:46:53,605
Εδώ.
Ήσουν κοντά.

971
00:46:53,646 --> 00:46:54,773
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Ναι;

972
00:46:54,814 --> 00:46:56,566
έχεις κάπως...
Ναι, υποτίθεται ότι

973
00:46:56,608 --> 00:46:58,234
- βγάλτε πρώτα το περιτύλιγμα.
- Εντάξει.

974
00:46:58,276 --> 00:47:02,197
Μετά το στρίβεις
περίπου στα μισά του δρόμου.

975
00:47:02,238 --> 00:47:03,531
- (σκάει)
- Ω.

976
00:47:03,573 --> 00:47:05,617
Εκεί είμαστε.

977
00:47:05,658 --> 00:47:07,369
Σας ευχαριστώ για
ερχόμενος στη διάσωση.

978
00:47:07,410 --> 00:47:09,245
(γελώντας)

979
00:47:09,287 --> 00:47:12,707
οφείλω να παραδεχτώ,
μου λείπει...

980
00:47:14,542 --> 00:47:16,294
...πολλά βασικά
δεξιότητες ζωής.

981
00:47:16,336 --> 00:47:18,755
(γέλια)

982
00:47:18,797 --> 00:47:21,174
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Εμ...

983
00:47:21,216 --> 00:47:24,344
Skál, που σημαίνει επευφημίες

984
00:47:24,386 --> 00:47:27,722
στα φριορλανδικά,
Σουηδικά και Ισλανδικά.

985
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
μμ.

986
00:47:29,933 --> 00:47:31,101
Skál.

987
00:47:31,142 --> 00:47:32,102
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,732
μμ

989
00:47:39,609 --> 00:47:42,862
Λοιπόν, πες μου λίγο
περισσότερα για τον εαυτό σου.

990
00:47:42,904 --> 00:47:44,572
Τι θέλετε να μάθετε;

991
00:47:44,614 --> 00:47:47,367
Ναι, ας ξεκινήσουμε
κάτι εύκολο,

992
00:47:47,409 --> 00:47:50,620
όπως, ε,
ποια είναι η Ava Jensen;

993
00:47:50,662 --> 00:47:55,208
Λοιπόν, υποθέτω, μια γυναίκα που
αγαπά, αγαπά την αρχιτεκτονική,

994
00:47:55,250 --> 00:47:58,837
και, υποθέτω,
θέλει πραγματικά

995
00:47:58,878 --> 00:48:00,296
να κάνει τη διαφορά
στον κόσμο.

996
00:48:00,338 --> 00:48:03,383
Με ποιον τρόπο;

997
00:48:03,425 --> 00:48:05,635
Κάνε κάτι καλό
για αυτόν τον πλανήτη.

998
00:48:05,677 --> 00:48:08,054
Βοηθήστε τους ανθρώπους.

999
00:48:08,096 --> 00:48:10,932
Και ποιος ξέρει,
ίσως αυτό είναι με τη δημιουργία

1000
00:48:10,974 --> 00:48:15,645
αυτό το πράσινο, βιώσιμο
έργο κοινοτικής στέγασης.

1001
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
Τελικά, ναι,
Θα ήθελα να βρω έναν συνεργάτη

1002
00:48:18,648 --> 00:48:21,317
και να κάνεις οικογένεια,
αλλά...

1003
00:48:23,319 --> 00:48:25,030
(αναστενάζοντας)
...ίσως μια μέρα.

1004
00:48:25,071 --> 00:48:27,991
Αυτά είναι υπέροχα
επιθυμεί να έχει.

1005
00:48:32,495 --> 00:48:34,372
Ω.

1006
00:48:34,414 --> 00:48:35,498
Ava:
Τι είναι αυτό;

1007
00:48:35,540 --> 00:48:37,167
Πρέπει να έρθεις
έξω για να το δείτε αυτό.

1008
00:48:37,208 --> 00:48:38,209
Ερχομαι.

1009
00:48:38,251 --> 00:48:39,169
Τι είναι αυτό;

1010
00:48:39,210 --> 00:48:48,345
*

1011
00:48:48,386 --> 00:48:50,889
Ουάου.
Είναι απίστευτο.

1012
00:48:52,223 --> 00:48:55,643
Ένα από τα πιο γήινα
υπέροχες οθόνες.

1013
00:48:55,685 --> 00:48:59,272
Οι Βίκινγκς πρόγονοί μας
πίστεψε εκείνα τα φώτα

1014
00:48:59,314 --> 00:49:01,858
ήταν γήινες εκδηλώσεις
των θεών.

1015
00:49:04,736 --> 00:49:07,530
Τι θα γινόταν
αν έκανα μια ευχή

1016
00:49:07,572 --> 00:49:09,199
κάτω από το Βόρειο Σέλας;

1017
00:49:12,369 --> 00:49:13,370
Δεν ξέρω.

1018
00:49:15,080 --> 00:49:16,915
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
και μάθε.

1019
00:49:19,042 --> 00:49:20,043
Καλά.

1020
00:49:22,712 --> 00:49:25,382
Θα πρέπει να μου πεις
αν γίνει πραγματικότητα.

1021
00:49:27,008 --> 00:49:28,802
(σιωπά)

1022
00:49:28,843 --> 00:49:30,053
Μόνο αν είσαι τυχερός.

1023
00:49:30,095 --> 00:49:31,221
Ω.

1024
00:49:32,555 --> 00:49:33,723
(γελώντας)

1025
00:49:36,726 --> 00:49:38,019
Έπρεπε να με δεις;

1026
00:49:38,061 --> 00:49:41,022
Παρακαλώ στείλτε μου email
Το αρχείο της Ava Jensen αμέσως.

1027
00:49:52,075 --> 00:49:53,410
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

1028
00:49:53,451 --> 00:49:55,578
η βασίλισσα σου κι εγώ
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ειλικρινά

1029
00:49:55,620 --> 00:49:56,955
για το δείπνο μαζί μας,

1030
00:49:56,996 --> 00:49:59,708
και συγγνώμη για άλλη μια φορά
για τον γιο μας...

1031
00:49:59,749 --> 00:50:02,043
απουσία μυαλού.

1032
00:50:02,085 --> 00:50:04,921
Σίγουρα οι ευθύνες του
τον κυρίευσε.

1033
00:50:04,963 --> 00:50:06,339
Πράγματι.

1034
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Ναί.

1035
00:50:07,465 --> 00:50:09,384
Σας ευχαριστώ για
την κατανόησή σας.

1036
00:50:09,426 --> 00:50:11,302
Φυσικά.

1037
00:50:11,344 --> 00:50:12,887
Αν θες με συγχωρείς.

1038
00:50:12,929 --> 00:50:14,347
Βασίλισσα:
Ναι.

1039
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
Με συγχωρείτε.

1040
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
Πώς απολαύσατε το δείπνο,
Κυρία Νεύτωνα;

1041
00:50:21,229 --> 00:50:22,605
Καλό βράδυ Μαρία.

1042
00:50:26,443 --> 00:50:29,821
Σας ευχαριστώ για
ξεφύγει μαζί μου.

1043
00:50:29,863 --> 00:50:31,948
Ήταν απλώς
αυτό που χρειαζόμουν.

1044
00:50:31,990 --> 00:50:34,325
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

1045
00:50:34,367 --> 00:50:36,036
είχα ένα πραγματικά
ωραία ώρα.

1046
00:50:36,077 --> 00:50:37,620
Θα ήθελα να σε ξαναδώ,

1047
00:50:37,662 --> 00:50:41,249
αλλά αύριο θα είμαι
κρυμμένος το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

1048
00:50:41,291 --> 00:50:43,126
Είναι όλα εντάξει;

1049
00:50:43,168 --> 00:50:44,669
Ναι, φέτος
Δίνω την ετήσια

1050
00:50:44,711 --> 00:50:46,921
προσφώνηση στο έθνος.

1051
00:50:46,963 --> 00:50:48,965
Δεν τελείωσα
η ομιλία μου ακόμα,

1052
00:50:49,007 --> 00:50:52,093
και μεταδίδεται μέσα
δύο ημέρες σε όλη τη χώρα.

1053
00:50:52,135 --> 00:50:55,430
Ακούγεται σαν
πολλή πίεση.

1054
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
Ναι, είναι, αλλά είναι
μια ευκαιρία να δείξουμε

1055
00:50:58,183 --> 00:50:59,684
την ευγνωμοσύνη μας για
το προηγούμενο έτος

1056
00:50:59,726 --> 00:51:03,438
και, ε, για να δώσετε τον τόνο
για τα επόμενα χρόνια.

1057
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

1058
00:51:05,940 --> 00:51:10,028
Απλώς θα βρω μια ησυχία
μέρος για να μπορέσω να το τελειώσω.

1059
00:51:10,070 --> 00:51:13,823
Απλώς δεν θέλω οι άνθρωποι
νομίζεις ότι το διαβάζω, ξέρεις;

1060
00:51:13,865 --> 00:51:16,576
Θέλω να μάθουν
προέρχεται από την καρδιά.

1061
00:51:16,618 --> 00:51:19,037
Απλά πρέπει
προβες αρκετα.

1062
00:51:19,079 --> 00:51:23,541
Τέλος πάντων, συγγνώμη, δεν το θέλω
σε επιβαρύνουν με όλα αυτά τα πράγματα.

1063
00:51:23,583 --> 00:51:27,253
Απλώς λέω ότι είμαι χαρούμενος
να σου δανείσω ένα αυτί.

1064
00:51:27,295 --> 00:51:28,546
(χλευάζει)
Είσαι σίγουρος;

1065
00:51:30,340 --> 00:51:32,384
Αφού ελέγξω
με τον θείο μου

1066
00:51:32,425 --> 00:51:34,302
και φροντίζω
δεν χρειάζεται τίποτα,

1067
00:51:34,344 --> 00:51:39,057
και όσο η Μπριζίτα
δεν μου δίνει 100 περισσότερες εργασίες.

1068
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
Λοιπόν, έχεις βασιλικό
ασυλία από την Brigitta.

1069
00:51:42,102 --> 00:51:43,853
(γέλια)

1070
00:51:43,895 --> 00:51:46,147
Και, ναι,
όσο ο θείος σου

1071
00:51:46,189 --> 00:51:48,983
έχει τα πάντα υπό έλεγχο,

1072
00:51:49,025 --> 00:51:50,819
Θα μου άρεσε,
αν ήσουν μαζί μου.

1073
00:51:50,860 --> 00:52:00,870
*

1074
00:52:09,879 --> 00:52:11,339
(πλησιάζουν βήματα)

1075
00:52:11,381 --> 00:52:14,843
Μόλις έλαβα μια είδηση
ο πρίγκιπας επέστρεψε.

1076
00:52:14,884 --> 00:52:16,678
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1077
00:52:16,720 --> 00:52:19,180
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
πώς να το χειριστείτε αυτό.

1078
00:52:19,222 --> 00:52:23,226
Παρακαλώ ενημερώστε την Αυτού Υψηλότητα
ότι είμαι αδιάθετος.

1079
00:52:23,268 --> 00:52:25,854
Σίγουρα.
θα το χειριστώ.

1080
00:52:25,895 --> 00:52:35,864
*

1081
00:52:38,700 --> 00:52:39,743
Υψηλότατε.

1082
00:52:42,662 --> 00:52:43,621
Α, Φον Τρίερ.

1083
00:52:43,663 --> 00:52:45,707
Που, να ρωτήσω,
έχεις πάει;

1084
00:52:45,749 --> 00:52:48,376
Ακούγεσαι σαν τους γονείς μου
όταν ήμουν έφηβος.

1085
00:52:48,418 --> 00:52:50,712
Λοιπόν, πρόκειται για
να χειροτερέψει.

1086
00:52:50,754 --> 00:52:53,256
Ψάχναμε παντού
Το παγωμένο εκτάριο του Θεού για σένα.

1087
00:52:53,298 --> 00:52:54,632
Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς
και φύγετε

1088
00:52:54,674 --> 00:52:56,384
χωρίς να το πει κανείς
που πας.

1089
00:52:56,426 --> 00:52:58,219
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.

1090
00:52:58,261 --> 00:52:59,679
Και σου έλειψε
το δείπνο.

1091
00:52:59,721 --> 00:53:03,058
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν
δίπλα στον εαυτό τους με ανησυχία.

1092
00:53:03,099 --> 00:53:05,894
Ήταν ανησυχία
ή απογοήτευση;

1093
00:53:05,935 --> 00:53:07,604
Ήταν και τα δύο.

1094
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
Και η καημένη η Σίγκριντ,
καθισμένος ολομόναχος.

1095
00:53:09,856 --> 00:53:11,858
Σε περίμενε εκεί.

1096
00:53:11,900 --> 00:53:13,443
Ήταν απογοητευμένη.

1097
00:53:13,485 --> 00:53:14,903
Πού είπε ότι ήταν;

1098
00:53:14,944 --> 00:53:15,945
(σιωπά)

1099
00:53:15,987 --> 00:53:19,074
Λοιπόν, λυπάμαι
Έχασα το δείπνο.

1100
00:53:19,115 --> 00:53:21,284
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να πληγώσει κανέναν.

1101
00:53:21,326 --> 00:53:23,620
Εξηγήστε σε παρακαλώ
Sigrid ότι κάτι...

1102
00:53:23,661 --> 00:53:27,499
(αναστενάζοντας)
...προέκυψε πολύ σημαντικό.

1103
00:53:27,540 --> 00:53:29,084
Όταν το κάνω,
να συμπεριλάβω

1104
00:53:29,125 --> 00:53:31,044
μια πρόσκληση για
η Χριστουγεννιάτικη Μπάλα;

1105
00:53:31,086 --> 00:53:32,420
(γέλια)

1106
00:53:32,462 --> 00:53:34,589
-Τι είπε;
- Δεν ξέρω, αγάπη μου. Ησυχία!

1107
00:53:34,631 --> 00:53:36,591
Ω, Φον Τρίερ.

1108
00:53:36,633 --> 00:53:38,510
Αρχίζω να βλέπω
γιατί ο γάμος σας διέφυγε.

1109
00:53:38,551 --> 00:53:41,471
Απλά ελαφρύνετε
λίγο.

1110
00:53:41,513 --> 00:53:44,432
Χμ;
Θα σου έκανε καλό.

1111
00:53:44,474 --> 00:53:46,351
φεύγω για
το χειμερινό κάστρο.

1112
00:53:46,393 --> 00:53:48,520
- Είναι η Αμερικανίδα;
- Δεν ξέρω.

1113
00:53:48,561 --> 00:53:50,271
- Είναι τόσο ακατέργαστη, μητέρα.
- Το ξέρω.

1114
00:53:50,313 --> 00:53:51,898
Και τα ξόδεψα όλα αυτά
ώρα στη στάση μου

1115
00:53:51,940 --> 00:53:53,316
και τα μαθήματα εθιμοτυπίας μου.

1116
00:53:54,484 --> 00:53:56,820
- Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν;

1117
00:53:58,321 --> 00:54:00,407
Α, μας βλέπουν.
Πάμε.

1118
00:54:00,448 --> 00:54:03,743
(Τα τακούνια που χτυπάνε)

1119
00:54:03,785 --> 00:54:06,746
Πρίγκιπα, περίμενε, ποτέ
μου είπε που ήσουν.

1120
00:54:06,788 --> 00:54:07,956
Καληνύχτα,
Αναπληρωτής Φον Τρίερ.

1121
00:54:11,876 --> 00:54:21,845
*

1122
00:54:41,656 --> 00:54:43,533
Το αίτημα δεν έγινε
προέρχονταν από την Brigitta, έτσι δεν είναι;

1123
00:54:43,575 --> 00:54:45,035
Όχι γιατί;

1124
00:54:45,076 --> 00:54:47,662
Νομίζω ότι ο λόγος που έδωσε
εσείς η ανάθεση στο σπίτι του σκύλου

1125
00:54:47,704 --> 00:54:51,291
στην πρώτη θέση
ήταν να σε κρατήσω απασχολημένο

1126
00:54:51,332 --> 00:54:53,001
και μακριά από τον Πρίγκιπα.

1127
00:54:53,043 --> 00:54:54,961
Λοιπόν, αυτό σίγουρα απέτυχε.

1128
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
Πώς εννοείς;

1129
00:54:56,379 --> 00:54:59,007
Μμ, δεν πειράζει.

1130
00:54:59,049 --> 00:55:01,259
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σίγουρα είναι εντάξει μαζί σου,

1131
00:55:01,301 --> 00:55:03,011
ότι δεν με χρειάζεσαι
πριν δεσμευτώ.

1132
00:55:03,053 --> 00:55:05,847
Λοιπόν, αν η βασιλική οικογένεια
ζήτησε τις υπηρεσίες σας

1133
00:55:05,889 --> 00:55:09,684
και είναι εντός λογικής,
τότε με κάθε τρόπο δεσμευτείτε.

1134
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Ξέρεις, το σκέφτομαι
πρώτη φορά από τότε που ξεκινήσαμε

1135
00:55:12,562 --> 00:55:15,690
το χειμωνιάτικο κάστρο, νιώθω
σαν όλα να είναι εντάξει.

1136
00:55:15,732 --> 00:55:18,026
Ω, καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.

1137
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
Λοιπόν, τι ζήτησαν;

1138
00:55:20,070 --> 00:55:23,782
Δεν ήταν και τόσο μεγάλο αίτημα
καθώς προσφέρθηκα να βοηθήσω.

1139
00:55:23,823 --> 00:55:26,993
Α, να κάνω τι
και για ποιον;

1140
00:55:27,035 --> 00:55:29,412
Πρίγκιπας Ερρίκος
με την ομιλία του.

1141
00:55:31,081 --> 00:55:32,999
Ω.

1142
00:55:33,041 --> 00:55:34,334
Μμ-χμ.

1143
00:55:34,376 --> 00:55:36,294
Είπε ότι ήθελε να πάει
κάπου ιδιωτικό,

1144
00:55:36,336 --> 00:55:37,879
μόνο εμείς οι δύο.

1145
00:55:37,921 --> 00:55:40,256
Μόνο εσείς οι δύο.

1146
00:55:40,298 --> 00:55:42,759
Δεν φαίνεται αυτό
λίγο οικείο;

1147
00:55:42,801 --> 00:55:45,887
Ο θείος Καρλ,
Είμαι επαγγελματίας.

1148
00:55:45,929 --> 00:55:47,347
Εντάξει, σε πιστεύω.

1149
00:55:47,389 --> 00:55:50,600
Είναι αυτό που θα κάνουν οι άλλοι
πιστεψε με απασχολει.

1150
00:55:50,642 --> 00:55:52,644
Νομίζω ότι ο Πρίγκιπας είναι
απλά άνετα γύρω μου

1151
00:55:52,686 --> 00:55:54,437
γιατί δεν είμαι
στον βασιλικό του κύκλο.

1152
00:55:54,479 --> 00:55:57,649
Ξέρω, και ξέρω
είσαι επαγγελματίας.

1153
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
Είμαι επιφυλακτικός μαζί σου
πλησιάζοντας πολύ.

1154
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
Θα το μισούσα
βλέπω να πληγώνεσαι.

1155
00:56:03,738 --> 00:56:06,366
Θείος Καρλ, ξέρεις
αυτό που έχω περάσει.

1156
00:56:06,408 --> 00:56:09,244
Αν μπορώ να το ξεπεράσω,
τότε εμπιστεύσου με,

1157
00:56:09,285 --> 00:56:10,704
Μπορώ να τα καταφέρω
μέσα από οτιδήποτε.

1158
00:56:16,668 --> 00:56:19,879
Η γενική ιδέα του
το μήνυμα που θέλω να περάσω,

1159
00:56:19,921 --> 00:56:21,965
Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι
για να το περάσει.

1160
00:56:24,300 --> 00:56:27,012
Γιατί δεν μου το λες
σχετικά με αυτά τα σκίτσα

1161
00:56:27,053 --> 00:56:29,014
Σε βλέπω συνέχεια να κάνεις;

1162
00:56:29,055 --> 00:56:31,891
Όχι, όχι. Αυτό είναι
όχι γιατί είμαστε εδώ.

1163
00:56:31,933 --> 00:56:34,561
Α, αλλά χρειάζομαι
ένα διάλειμμα, εντάξει;

1164
00:56:36,855 --> 00:56:39,149
Λοιπόν, παρακαλώ.
Δείξε μου.

1165
00:56:40,275 --> 00:56:43,862
Μάλλον το θέμα
από αυτό είναι, χμ,

1166
00:56:43,903 --> 00:56:46,031
το απρόβλεπτο
της ζωής.

1167
00:56:46,072 --> 00:56:49,534
Εννοώ, μερικές φορές σκέφτεσαι
έχεις όλα όσα χρειάζεσαι,

1168
00:56:49,576 --> 00:56:51,411
και μετά ξαφνικά
η ζωή σου απλώς ανατρέπεται

1169
00:56:51,453 --> 00:56:52,787
γύρισε ανάποδα.

1170
00:56:52,829 --> 00:56:57,125
Αυτά τα σκίτσα είναι καταφύγια
ή κατοικίες που μπορεί να είναι

1171
00:56:57,167 --> 00:57:02,047
χτίστηκε γρήγορα και οικονομικά
μετά από φυσικές καταστροφές.

1172
00:57:02,088 --> 00:57:05,216
Για να μειώσουμε το κόστος θα το κάναμε
χρησιμοποιήστε πεταμένα υλικά

1173
00:57:05,258 --> 00:57:08,928
όπως ο ανακυκλωμένος φελλός
για το πάτωμα,

1174
00:57:08,970 --> 00:57:11,389
πιέζοντας εφημερίδες
σε ξύλο,

1175
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
και τα εμπορευματοκιβώτια που
μπορούν να μετατραπούν σε κατοικίες.

1176
00:57:13,475 --> 00:57:14,809
Τέτοια πράγματα.

1177
00:57:14,851 --> 00:57:17,354
Ενδιαφέρον, αυτό είναι...
αυτό είναι καταπληκτικό.

1178
00:57:17,395 --> 00:57:21,066
Μμ-χμ. Δεν έχει σχεδιαστεί μόνο για να
βάλε στέγη πάνω από το κεφάλι κάποιου,

1179
00:57:21,107 --> 00:57:24,110
αλλά και αυτοί
παρέχουν άνεση.

1180
00:57:24,152 --> 00:57:28,198
Ο αρχιτέκτονας Shigeru Ban,
έχει κατασκευάσει κατασκευές

1181
00:57:28,239 --> 00:57:30,784
έτσι σε μέρη που
έχουν πληγεί από τυφώνες

1182
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
και σεισμούς.

1183
00:57:32,077 --> 00:57:34,788
Είμαι εξοικειωμένος με
μερικά από τα έργα του.

1184
00:57:34,829 --> 00:57:36,331
Ναι, είναι λαμπρός.

1185
00:57:36,373 --> 00:57:40,502
Θέλω να πω, βασικά έχω μόλις
πήρε την ιδέα του και την επέκτεινε.

1186
00:57:40,543 --> 00:57:42,754
Αυτό είναι εξαιρετικό, Άβα.

1187
00:57:42,796 --> 00:57:43,922
Σας ευχαριστώ.

1188
00:57:43,963 --> 00:57:47,133
Και απλά μου έδωσε
μια ιδέα.

1189
00:57:48,259 --> 00:57:49,135
Πραγματικά;

1190
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Ναι, ναι, ναι.
Αυτό είναι καλό.

1191
00:57:52,472 --> 00:57:54,099
(αναστενάζοντας)
Ναι.

1192
00:57:54,140 --> 00:57:56,559
Όχι, έχεις εμπνεύσει λίγο
μια σημαντική ανακάλυψη.

1193
00:57:56,601 --> 00:58:06,569
*

1194
00:58:42,105 --> 00:58:46,109
Φροντίδα και ένα από τα καλύτερα
δημόσια εκπαιδευτικά συστήματα

1195
00:58:46,151 --> 00:58:47,527
στον κόσμο.

1196
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
Λόγω διαφόρων...

1197
00:58:49,654 --> 00:58:50,864
Παγκόσμια.

1198
00:58:50,905 --> 00:58:53,033
Διάφορα παγκόσμια
περιστάσεις.

1199
00:58:54,743 --> 00:58:56,536
Τι συμβαίνει;

1200
00:58:56,578 --> 00:58:58,413
εγω απλα...

1201
00:58:58,455 --> 00:59:00,999
Δεν έχω πάει ποτέ
άνετο να δίνει ομιλίες.

1202
00:59:01,041 --> 00:59:03,668
Απλώς είμαι πολύ νευρικός
και το πίσω μέρος του λαιμού μου

1203
00:59:03,710 --> 00:59:04,753
και οι ώμοι μου σφίγγονται.

1204
00:59:04,794 --> 00:59:06,296
Λοιπόν, δεν πρέπει
να είσαι τόσο αγχωμένος

1205
00:59:06,338 --> 00:59:07,839
γιατί στην πραγματικότητα είσαι
πολύ καλός ομιλητής.

1206
00:59:07,881 --> 00:59:10,050
Το εκτιμώ αυτό.

1207
00:59:12,177 --> 00:59:15,221
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ
έχουν δει υδρομασάζ νωρίτερα.

1208
00:59:15,263 --> 00:59:16,598
Ω, ναι.

1209
00:59:16,639 --> 00:59:18,433
Εμείς οι Φριορλάνοι παίρνουμε τα καλά μας
σωλήνωση αρκετά σοβαρά.

1210
00:59:20,852 --> 00:59:23,730
Εσύ προτείνεις
πάμε για μούσκεμα;

1211
00:59:23,772 --> 00:59:25,357
Νομίζω ότι θα είναι καλό
για να πάρετε ένα υδρομασάζ.

1212
00:59:25,398 --> 00:59:27,901
Θα σε χαλαρώσει,
είναι καλό για τους μυς σας.

1213
00:59:27,942 --> 00:59:29,194
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1214
00:59:29,235 --> 00:59:30,653
- Ναι.
- Πάμε.

1215
00:59:30,695 --> 00:59:31,654
Ακούγεται υπέροχο.

1216
00:59:31,696 --> 00:59:32,864
Ναι; Το κάνει;

1217
00:59:32,906 --> 00:59:34,032
Ναί.

1218
00:59:34,074 --> 00:59:36,034
Henry: Μμ.

1219
00:59:36,076 --> 00:59:39,037
Αυτό το νερό
αισθάνεται καταπληκτικά.

1220
00:59:39,079 --> 00:59:40,955
Αυτή ήταν μια καλή κλήση.

1221
00:59:40,997 --> 00:59:42,123
Νομίζω πως ναι.

1222
00:59:45,085 --> 00:59:46,503
Ξέρεις, αν ήσουν εδώ
πλέον

1223
00:59:46,544 --> 00:59:49,297
Θα σε πήγαινα βόρεια
στις ιαματικές λιμνοθάλασσες.

1224
00:59:49,339 --> 00:59:52,133
Ποιος ξέρει;
Ίσως επιστρέψω.

1225
00:59:52,175 --> 00:59:55,387
Πραγματικά αρχίζω να παίρνω
συμπαθείτε τη χώρα σας.

1226
00:59:55,428 --> 00:59:56,388
Πραγματικά;

1227
00:59:56,429 --> 00:59:57,305
Μμ-χμ.

1228
00:59:57,347 --> 00:59:58,556
Λοιπόν, τότε
τακτοποιείται τότε.

1229
00:59:58,598 --> 00:59:59,891
Πρέπει να επιστρέψετε.

1230
00:59:59,933 --> 01:00:01,643
(γελώντας)

1231
01:00:01,685 --> 01:00:03,937
Έχω πολλά περισσότερα
Θέλω να σου δείξω.

1232
01:00:03,978 --> 01:00:05,271
Προσοχή, της χώρας μας
περίπου στο ίδιο μέγεθος

1233
01:00:05,313 --> 01:00:06,898
όπως η πολιτεία του Βερμόντ,

1234
01:00:06,940 --> 01:00:10,276
οπότε δεν θα έπαιρνε
λαχταράς να τα δεις όλα.

1235
01:00:10,318 --> 01:00:13,196
Μια περιήγηση στη Fríorland
από τον ίδιο τον Πρίγκιπα;

1236
01:00:13,238 --> 01:00:14,989
Ποιος θα το προσπερνούσε;

1237
01:00:15,031 --> 01:00:16,616
Λοιπόν, δεν θα ήταν
να είσαι σοφός να το κάνεις.

1238
01:00:16,658 --> 01:00:18,702
Όχι, δεν θα ήταν.

1239
01:00:20,120 --> 01:00:21,246
(γελάνε και οι δύο)

1240
01:00:24,249 --> 01:00:25,709
Νιώθεις καλά,
όχι τόσο άκαμπτο;

1241
01:00:25,750 --> 01:00:27,252
- Νιώθω φανταστικά.
- Καλά.

1242
01:00:27,293 --> 01:00:28,753
Σας ευχαριστώ για
αυτή η πρόταση.

1243
01:00:28,795 --> 01:00:30,088
(κλικ κάμερας)

1244
01:00:30,130 --> 01:00:32,090
Ωχ, σε παρακαλώ.
Απλά αγνοήστε τον, εντάξει;

1245
01:00:32,132 --> 01:00:34,175
Άβα: Αυτό σκέφτηκα
ο χώρος ήταν ιδιωτικός;

1246
01:00:34,217 --> 01:00:36,261
ήταν. Κάποιος πρέπει να έχει
τον ενημέρωσε, υποθέτω.

1247
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Πρίγκιπας Χένρι!
Αυτή είναι η νέα σου κοπέλα;

1248
01:00:38,346 --> 01:00:41,558
Παρακαλούμε, σεβαστείτε το απόρρητό μας.
Είμαστε απλώς φίλοι.

1249
01:00:41,599 --> 01:00:43,101
Μπορείς απλά να μου δώσεις
το όνομά της για τη λεζάντα;

1250
01:00:43,143 --> 01:00:44,978
Δεν είσαι
επιτρέπεται να είναι εδώ.

1251
01:00:45,020 --> 01:00:47,355
Λοιπόν, σου προτείνω να φύγεις.

1252
01:00:47,397 --> 01:00:49,441
Αν σε ξαναδώ θα το έχω
φύγατε από τις εγκαταστάσεις.

1253
01:00:49,482 --> 01:00:51,484
λυπάμαι. Απλά προσπαθώ
να στηρίξω την οικογένειά μου.

1254
01:00:52,819 --> 01:00:58,116
*

1255
01:00:58,158 --> 01:00:59,826
Ava:
Απίστευτο.

1256
01:00:59,868 --> 01:01:01,619
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι.

1257
01:01:01,661 --> 01:01:03,955
Τι νομίζεις ότι είναι
θα κάνεις με αυτές τις φωτογραφίες;

1258
01:01:03,997 --> 01:01:06,791
Πουλήστε τα σε
ο πλειοδότης υποθέτω,

1259
01:01:06,833 --> 01:01:10,920
και μετά σκέψου μια ιστορία
για να συμβαδίσουμε με τις φωτογραφίες.

1260
01:01:10,962 --> 01:01:13,548
ήξερα
δεν ήταν έξυπνο,

1261
01:01:13,590 --> 01:01:15,216
ξοδεύουμε
τόσο πολύ χρόνο μαζί.

1262
01:01:15,258 --> 01:01:17,344
εχεις δικιο.

1263
01:01:19,220 --> 01:01:20,597
Λυπάμαι.

1264
01:01:20,638 --> 01:01:23,725
Αλλά μου άρεσε πολύ
το χρόνο μας μαζί.

1265
01:01:23,767 --> 01:01:24,768
Το έκανα κι εγώ.

1266
01:01:26,728 --> 01:01:28,396
Πάω να περάσω
λίγο καιρό με τον θείο μου

1267
01:01:28,438 --> 01:01:31,149
και, ξέρεις,
απλά ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

1268
01:01:31,191 --> 01:01:34,319
Ναι, νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1269
01:01:34,361 --> 01:01:36,863
Αλλά η ομιλία σου είναι,
Χμ, είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

1270
01:01:36,905 --> 01:01:38,823
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
του εαυτού σου.

1271
01:01:38,865 --> 01:01:40,992
Λοιπόν, χάρη σε εσάς, ναι.

1272
01:01:41,034 --> 01:01:43,703
Δεν ξέρω για αυτό.

1273
01:01:43,745 --> 01:01:45,246
Ω.

1274
01:01:45,288 --> 01:01:46,456
Άκου...

1275
01:01:46,498 --> 01:01:48,541
Αύριο πρόκειται να
να είσαι μάλλον τρελός.

1276
01:01:48,583 --> 01:01:52,295
Έχω υποχρεώσεις
πριν από τότε μετά τη διεύθυνση.

1277
01:01:54,881 --> 01:01:56,341
Αλλά ήμουν
αναρωτιέμαι αν, εμ,

1278
01:01:56,383 --> 01:01:58,051
έχεις σχέδια
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1279
01:01:58,093 --> 01:02:01,096
υποτίθεται
να πάει στην πόλη

1280
01:02:01,137 --> 01:02:03,014
και έχουν brunch
με τον θείο μου,

1281
01:02:03,056 --> 01:02:05,266
αλλά μετά από αυτό, όχι.
Είμαι ελεύθερος.

1282
01:02:05,308 --> 01:02:06,434
- Κανένα σχέδιο.
- Καλά.

1283
01:02:06,476 --> 01:02:09,062
Θα μπορούσατε ενδεχομένως
κρατήσει το βράδυ ανοιχτό;

1284
01:02:09,104 --> 01:02:13,692
Ναι, για σένα
Υποθέτω ότι μπορούσα.

1285
01:02:13,733 --> 01:02:14,984
Εξοχος.

1286
01:02:15,026 --> 01:02:17,904
Επειδή έχω, χμ,
κάτι στο μυαλό.

1287
01:02:19,072 --> 01:02:28,248
*

1288
01:02:37,048 --> 01:02:39,509
Φαίνεται ότι ήρθες
σε κάτι ενδιαφέρον.

1289
01:02:39,551 --> 01:02:41,678
Φοβάμαι πως ναι.

1290
01:02:41,720 --> 01:02:44,305
Μην αφήνετε μια κυρία σε αγωνία.
Τι είναι αυτό;

1291
01:02:46,391 --> 01:02:49,811
Ω, αγαπητέ μου.

1292
01:02:52,981 --> 01:02:55,025
(οι γαλοπούλες τσακίζουν)

1293
01:02:55,066 --> 01:02:57,569
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
αυτό που απορρίπτεις.

1294
01:02:57,610 --> 01:03:01,406
Αυτός είναι χρυσός ταμπλόιντ.
Θα πληρώσουν μια περιουσία για αυτό.

1295
01:03:01,448 --> 01:03:03,074
Απλώς υποβάλετέ το
μαζί με τη φωτογραφία σου.

1296
01:03:03,116 --> 01:03:06,369
Κυρία, εκτιμώ τι
προσπαθείς να κάνεις για μένα,

1297
01:03:06,411 --> 01:03:07,662
αλλά πουλάω μόνο φωτογραφίες.

1298
01:03:07,704 --> 01:03:09,122
Δεν προσπαθώ
καταστρέψει τη ζωή κανενός.

1299
01:03:09,164 --> 01:03:10,790
Εξάλλου, μου αρέσει ο Πρίγκιπας,

1300
01:03:10,832 --> 01:03:12,292
και όταν τον βλέπω
μαζί με εκείνη τη γυναίκα

1301
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
φαίνονται πραγματικά χαρούμενοι.

1302
01:03:14,044 --> 01:03:16,546
Δεν προσπαθώ
καταστρέψει τη ζωή κανενός.

1303
01:03:16,588 --> 01:03:20,091
προσπαθώ να
προστατέψτε τον Πρίγκιπα.

1304
01:03:20,133 --> 01:03:22,635
Ωραία, θα το δώσω
σε κάποιον άλλο τότε,

1305
01:03:22,677 --> 01:03:24,387
και θα μετανιώσεις
πέρασες όταν το δεις

1306
01:03:24,429 --> 01:03:26,056
στο πρωτοσέλιδο αύριο.

1307
01:03:26,097 --> 01:03:29,726
Πληρώνουν πολύ περισσότερα για σέσουλα
παρά για τις φωτογραφίες.

1308
01:03:31,644 --> 01:03:33,104
Henry: ...θεμέλιο του τι
έχει γίνει

1309
01:03:33,146 --> 01:03:36,232
η ισχυρότερη περιφερειακή
συνεργασίες στον κόσμο.

1310
01:03:36,274 --> 01:03:37,692
Αυτή η ενότητα...

1311
01:03:37,734 --> 01:03:40,945
Ο πρίγκιπας Χένρι, αν μου επιτρέπεται
να έχεις μια στιγμή από το χρόνο σου.

1312
01:03:40,987 --> 01:03:42,113
Μπορεί να περιμένει;

1313
01:03:42,155 --> 01:03:43,573
λυπάμαι,
αλλά κάτι βγήκε στο φως

1314
01:03:43,615 --> 01:03:46,242
αυτό πρέπει να είναι
έφερε στην προσοχή σας.

1315
01:03:46,284 --> 01:03:48,078
(αναστενάζοντας)
Τι είναι αυτό;

1316
01:03:48,119 --> 01:03:49,245
Πρόκειται για την Άβα.

1317
01:03:50,622 --> 01:03:52,582
ακούω.

1318
01:03:52,624 --> 01:03:55,210
Η Άβα αρραβωνιάστηκε
να είναι παντρεμένος.

1319
01:03:58,963 --> 01:04:00,507
Πριν πόσο καιρό;

1320
01:04:00,548 --> 01:04:03,593
Έχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια,
αλλά ο άντρας με τον οποίο ήταν αρραβωνιασμένη,

1321
01:04:03,635 --> 01:04:04,886
είναι στη φυλακή.

1322
01:04:09,265 --> 01:04:10,433
Για τι;

1323
01:04:10,475 --> 01:04:12,727
απάτη ασφαλείας,
ψευδορκία, ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1324
01:04:12,769 --> 01:04:15,021
Έκλεψε εκατομμύρια
από επενδυτές.

1325
01:04:19,150 --> 01:04:20,860
Λοιπόν...

1326
01:04:20,902 --> 01:04:23,655
Είμαι σίγουρος ότι η Άβα είχε
καμία σχέση με αυτό.

1327
01:04:23,697 --> 01:04:25,198
Διαφορετικά, θα το έκανε
έχουν χρεωθεί.

1328
01:04:25,240 --> 01:04:28,493
Εξακολουθούμε να το εξετάζουμε,
αλλά, αθώος ή όχι,

1329
01:04:28,535 --> 01:04:30,995
Η Άβα ήταν κοντά
συνδέονται με έναν άντρα

1330
01:04:31,037 --> 01:04:32,455
που αποδείχθηκε
να είσαι εγκληματίας.

1331
01:04:32,497 --> 01:04:34,249
Πρέπει να ακούσουμε
η πλευρά της ιστορίας.

1332
01:04:36,584 --> 01:04:38,294
Οι γονείς μου ξέρουν;

1333
01:04:38,336 --> 01:04:40,046
Οχι ακόμη.

1334
01:04:40,088 --> 01:04:43,174
Εντάξει, μην τους το πεις
οτιδήποτε μέχρι να μάθουμε περισσότερα,

1335
01:04:43,216 --> 01:04:44,843
και μην αφήσετε κανένα από τα
αυτή η διαρροή στον Τύπο.

1336
01:04:46,511 --> 01:04:49,305
(χλευάζει)

1337
01:04:49,347 --> 01:04:50,682
Έχει ήδη,
δεν το έχει;

1338
01:04:50,724 --> 01:04:52,809
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
αλλά αν έχει

1339
01:04:52,851 --> 01:04:54,477
και τρέχουν την ιστορία,

1340
01:04:54,519 --> 01:04:57,272
τη φήμη σας
θα αμαυρωθεί,

1341
01:04:57,313 --> 01:04:59,315
αλλά έχω ένα σχέδιο να γρήγορα
σας επιστρέψω στις καλές χάρες

1342
01:04:59,357 --> 01:05:02,694
του βασιλικού συμβουλίου
και τον λαό της Fríorland.

1343
01:05:03,987 --> 01:05:06,197
Η φήμη μου δεν είναι
τι είναι σημαντικό εδώ.

1344
01:05:08,033 --> 01:05:10,535
Το μόνο που με νοιάζει
είναι η Άβα.

1345
01:05:10,577 --> 01:05:12,287
Και θέλω να
να σου πω κάτι.

1346
01:05:13,788 --> 01:05:17,042
Αυτά τα παιχνίδια όλοι σας
παίξε για να με χειραγωγήσεις

1347
01:05:17,083 --> 01:05:20,587
και να με κάνει να κάνω πράγματα
που οι άλλοι πιστεύουν ότι είναι καλύτερο,

1348
01:05:20,628 --> 01:05:24,966
μπορεί απλώς να έχουν καταστρέψει
η ευκαιρία μου με την πρώτη γυναίκα

1349
01:05:25,008 --> 01:05:27,177
Είχα αληθινά συναισθήματα
για πολύ καιρό.

1350
01:05:29,512 --> 01:05:31,848
Πρίγκιπας Ερρίκος,
είναι έτοιμοι για σένα.

1351
01:05:36,269 --> 01:05:37,187
(καθαρίζοντας το λαιμό)

1352
01:05:39,439 --> 01:05:40,440
Βασιλιάς:
Καλή τύχη.

1353
01:05:40,482 --> 01:05:41,858
Το πήρες αυτό.

1354
01:05:44,569 --> 01:05:47,072
(καθαρίζοντας το λαιμό)

1355
01:05:48,990 --> 01:05:52,786
πάμε
ζεις σε πέντε, τέσσερα,

1356
01:05:52,827 --> 01:05:56,748
τρία, δύο, ένα.
Κυνήγι.

1357
01:05:56,790 --> 01:06:00,877
Χαιρετισμούς, συνάδελφοι Φριορλανδοί,
οι Σκανδιναβοί γείτονές μας,

1358
01:06:00,919 --> 01:06:03,213
και φίλοι συντονίζονται
από όλο τον κόσμο.

1359
01:06:03,254 --> 01:06:05,882
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την συμμετοχή μας

1360
01:06:05,924 --> 01:06:09,135
την ετήσια μας
Χριστουγεννιάτικη διεύθυνση.

1361
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Θα ήθελα να ανοίξω
εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη μας

1362
01:06:11,638 --> 01:06:14,849
σε όλους τους Φριορλανδούς,
που χρόνο με το χρόνο,

1363
01:06:14,891 --> 01:06:17,852
δουλεύουν ακούραστα
να κάνουμε τα μικρά μας,

1364
01:06:17,894 --> 01:06:20,772
αλλά περήφανο έθνος,
σημαντικός παίκτης

1365
01:06:20,814 --> 01:06:22,023
στην παγκόσμια σκηνή.

1366
01:06:22,065 --> 01:06:24,734
θα ήθελα επίσης
εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας

1367
01:06:24,776 --> 01:06:27,862
για τη συνεχή συνεργασία
και καλή θέληση

1368
01:06:27,904 --> 01:06:29,406
μεταξύ όλων των σκανδιναβικών εθνών.

1369
01:06:29,447 --> 01:06:32,909
Αυτό παρέχει τη βάση
αυτού που έχει γίνει

1370
01:06:32,951 --> 01:06:36,371
ένα από τα ισχυρότερα περιφερειακά
συνεργασίες σε όλο τον κόσμο.

1371
01:06:36,413 --> 01:06:39,290
Την ενότητα που διατηρούμε
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος

1372
01:06:39,332 --> 01:06:41,001
της οικονομικής μας επιτυχίας.

1373
01:06:41,042 --> 01:06:45,213
Ενώ απολαμβάνουμε πολύ καλά
τύχη αυτή την περίοδο των Χριστουγέννων,

1374
01:06:45,255 --> 01:06:48,425
ας μην ξεχνάμε
οι άνθρωποι υποφέρουν.

1375
01:06:48,466 --> 01:06:51,761
Λοιπόν, ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό
ευκαιρία να ανοίξουμε τις καρδιές μας

1376
01:06:51,803 --> 01:06:54,347
σε όσους έχουν ανάγκη
και ρίξτε μια ειλικρινή ματιά

1377
01:06:54,389 --> 01:06:56,016
σε ότι μπορούμε
κάνε καλύτερα,

1378
01:06:56,057 --> 01:06:58,226
και πως μπορούμε
βοηθήστε περισσότερο.

1379
01:06:58,268 --> 01:07:00,854
Γιατί είμαστε εδώ,

1380
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
αν όχι για να ζήσει μέσα
την υπηρεσία των άλλων;

1381
01:07:03,440 --> 01:07:07,235
Η Fríorland ήταν
ένα ασφαλές καταφύγιο ουδετερότητας,

1382
01:07:07,277 --> 01:07:10,447
στα οποία μεγαλύτερα έθνη
έχουν ανταλλάξει για την ειρήνη.

1383
01:07:10,488 --> 01:07:12,282
Τι καλύτερο χρόνο
παρά τα Χριστούγεννα

1384
01:07:12,323 --> 01:07:16,286
είναι εκεί για να μας θυμίζει όλους
για την ανάγκη για ειρήνη;

1385
01:07:16,327 --> 01:07:19,956
Έτσι, καθώς προχωράμε
μέσα από αυτό το επόμενο έτος,

1386
01:07:19,998 --> 01:07:23,543
είναι η ελπίδα μου ότι
τις σκέψεις και τις πράξεις μας

1387
01:07:23,585 --> 01:07:26,796
μπορεί να οδηγηθεί με έλεος
και συμπόνια.

1388
01:07:26,838 --> 01:07:30,300
Επειδή,
αν αρκετοί από εμάς μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

1389
01:07:30,342 --> 01:07:33,845
έχουμε την ευκαιρία να αλλάξουμε
τον κόσμο προς το καλύτερο.

1390
01:07:33,887 --> 01:07:37,223
Καλά Χριστούγεννα
σε όλους,

1391
01:07:37,265 --> 01:07:38,183
και ο Θεός να ευλογεί.

1392
01:07:39,517 --> 01:07:41,311
Θαυμάσιος.

1393
01:07:44,064 --> 01:07:45,857
Καλή δουλειά γιε μου.
Μπράβο.

1394
01:07:47,150 --> 01:07:51,654
*

1395
01:07:51,696 --> 01:07:54,324
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.

1396
01:07:54,366 --> 01:07:56,201
Πρίγκιπας Ερρίκος, ο βασιλιάς
της Σουηδίας είναι στο τηλέφωνο

1397
01:07:56,242 --> 01:07:57,994
και έχει ζητήσει
μια λέξη μαζί σου.

1398
01:07:58,036 --> 01:07:59,829
Συγκινήθηκε πολύ
με τον λόγο σου.

1399
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
Πρέπει να δω
Άβα αυτή τη στιγμή.

1400
01:08:01,706 --> 01:08:03,124
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1401
01:08:03,166 --> 01:08:05,377
Υψηλότατε,
ο βασιλιάς της Σουηδίας.

1402
01:08:05,418 --> 01:08:07,253
Παρακαλώ, δεν θέλουμε
για να τον περιμένει.

1403
01:08:08,880 --> 01:08:10,757
Μετά την κλήση,
θα ξεκινήσει το τζούνκετ του Τύπου.

1404
01:08:10,799 --> 01:08:12,050
Μετά θα υπάρξει
να γίνει απολογισμός

1405
01:08:12,092 --> 01:08:13,218
με το βασιλικό συμβούλιο.

1406
01:08:14,636 --> 01:08:15,553
(γκρίνια)

1407
01:08:17,681 --> 01:08:18,556
Ο πρίγκιπας Χένρι εδώ.

1408
01:08:20,392 --> 01:08:21,851
Λοιπόν, ο Πρίγκιπας
παραδόθηκε πραγματικά σήμερα.

1409
01:08:21,893 --> 01:08:23,061
Τι ομιλία.

1410
01:08:23,103 --> 01:08:26,106
Ναι, είμαι περήφανος για αυτόν.

1411
01:08:26,147 --> 01:08:29,734
Ήταν ένα πραγματικό δώρο,
περνώντας μαζί αυτές τις διακοπές.

1412
01:08:29,776 --> 01:08:31,403
Όπως παλιά.

1413
01:08:31,444 --> 01:08:32,987
Ναι.

1414
01:08:33,029 --> 01:08:34,739
Κοιμηθείτε λίγο.

1415
01:08:34,781 --> 01:08:35,990
Κι εσύ.

1416
01:08:36,032 --> 01:08:37,158
- Εντάξει.
-Καληνύχτα.

1417
01:08:37,200 --> 01:08:38,159
Νύχτα.

1418
01:08:40,870 --> 01:08:42,122
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1419
01:08:42,163 --> 01:08:43,331
Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς
και την οικογένειά σου.

1420
01:08:43,373 --> 01:08:44,708
Βασιλιάς της Σουηδίας:
Ευχαριστώ, πρίγκιπα Χένρι.

1421
01:08:44,749 --> 01:08:46,543
Υπέροχη ομιλία απόψε.
Συγχαρητήρια.

1422
01:08:46,584 --> 01:08:48,044
(πινγκ τηλεφώνου)

1423
01:08:54,300 --> 01:08:56,970
*

1424
01:09:01,891 --> 01:09:11,860
*

1425
01:09:13,903 --> 01:09:23,872
*

1426
01:09:28,835 --> 01:09:38,845
*

1427
01:09:49,147 --> 01:09:50,315
(αναστενάζοντας)

1428
01:09:50,357 --> 01:09:54,819
*

1429
01:09:54,861 --> 01:09:55,779
(χλευάζει)

1430
01:10:01,326 --> 01:10:02,452
Υψηλότατε.

1431
01:10:02,494 --> 01:10:04,954
Μόνο το άτομο
ψάχναμε.

1432
01:10:04,996 --> 01:10:05,997
Έχετε δει την Άβα;

1433
01:10:06,039 --> 01:10:07,457
Α, δεν είναι εδώ.

1434
01:10:07,499 --> 01:10:08,249
Τι;

1435
01:10:08,291 --> 01:10:09,584
Λοιπόν, έφυγε.

1436
01:10:09,626 --> 01:10:10,669
Χαμένος;

1437
01:10:10,710 --> 01:10:12,671
Όταν μίλησα με
νωρίτερα σήμερα,

1438
01:10:12,712 --> 01:10:15,340
συμφωνήσαμε και οι δύο ότι από τότε
Η επιχείρησή της ολοκληρώνεται εδώ,

1439
01:10:15,382 --> 01:10:17,384
πρέπει να φύγει
αμέσως.

1440
01:10:17,425 --> 01:10:19,010
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1441
01:10:19,052 --> 01:10:20,637
Τώρα που αυτή
βρώμικα ρούχα

1442
01:10:20,679 --> 01:10:22,681
έχει μεταδοθεί όλα
πάνω από την πρώτη σελίδα,

1443
01:10:22,722 --> 01:10:26,226
δύσκολα είναι ικανή να συναναστραφεί
με τη βασιλική οικογένεια.

1444
01:10:26,267 --> 01:10:28,186
Έχει ενημερωθεί ότι οποιαδήποτε
περαιτέρω επικοινωνία

1445
01:10:28,228 --> 01:10:30,188
μαζί σου
απαγορεύεται αυστηρά.

1446
01:10:30,230 --> 01:10:32,941
Τέλεια, γι' αυτό
δεν απαντά στις κλήσεις μου.

1447
01:10:32,982 --> 01:10:34,234
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

1448
01:10:34,275 --> 01:10:36,653
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι επάνω
το δρόμο της για το αεροδρόμιο.

1449
01:10:36,695 --> 01:10:38,530
(χλευάζει)
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1450
01:10:38,571 --> 01:10:42,075
σε διαβεβαιώνω,
αυτό είναι προς το συμφέρον σας.

1451
01:10:42,117 --> 01:10:43,493
Μακάρι οι άνθρωποι να το κάνουν
σταματήστε να νομίζετε ότι ξέρουν

1452
01:10:43,535 --> 01:10:45,245
τι είναι μέσα
τα καλύτερα συμφέροντά μου.

1453
01:10:45,286 --> 01:10:46,579
Πρέπει να τη βρω.

1454
01:10:48,081 --> 01:10:49,749
Αλλά τι γίνεται με
η μπάλα;!

1455
01:10:51,751 --> 01:10:56,840
Δεν μπορώ να αντέχω τον δρόμο
τα ταμπλόιντ διαστρεβλώνουν την αλήθεια.

1456
01:10:56,881 --> 01:10:59,259
Ε, για όλα φταίω.

1457
01:10:59,300 --> 01:11:01,469
έπρεπε να είχα κρατήσει
η απόσταση μου.

1458
01:11:02,721 --> 01:11:04,931
Ελπίζω μόνο να μην γίνει
αντανακλούν άσχημα πάνω σου.

1459
01:11:06,599 --> 01:11:10,395
Άβα, δεν θα μπορούσα
να το καταφέρω χωρίς εσένα,

1460
01:11:10,437 --> 01:11:14,566
αλλά τώρα απλά εύχομαι
Δεν σε είχα μπλέξει ποτέ.

1461
01:11:14,607 --> 01:11:16,401
απλά σκέφτηκα

1462
01:11:16,443 --> 01:11:19,779
θα ήταν υπέροχο
εμπειρία για εσάς.

1463
01:11:19,821 --> 01:11:21,614
ήταν.

1464
01:11:21,656 --> 01:11:23,074
Πρέπει να ξοδέψω
χρόνο μαζί σου.

1465
01:11:23,116 --> 01:11:26,578
Βοηθήστε να χτίσετε
το εντυπωσιακό σου δημιούργημα.

1466
01:11:26,619 --> 01:11:27,662
(γελώντας)

1467
01:11:27,704 --> 01:11:31,041
Ειλικρινά.
Δεν έχω μετανιώσει.

1468
01:11:31,082 --> 01:11:33,626
Πάντα ήσουν
μια ηλιαχτίδα.

1469
01:11:33,668 --> 01:11:36,171
Από τότε που ήσουν
ένα κοριτσάκι,

1470
01:11:36,212 --> 01:11:38,214
στο κάστρο σου
στην πίσω αυλή.

1471
01:11:38,256 --> 01:11:39,966
εγω--

1472
01:11:40,008 --> 01:11:43,595
Θέλω να ξέρεις πόσο
πάντα σήμαινε για μένα

1473
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
να είναι μέρος
της ζωής σου.

1474
01:11:45,221 --> 01:11:47,807
Ο θείος Καρλ.
μμ.

1475
01:11:49,392 --> 01:11:50,810
Πάντα ήσουν
έμπνευση για μένα.

1476
01:11:50,852 --> 01:11:51,853
(γελώντας)

1477
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Εντάξει.
(καθαρίζοντας το λαιμό)

1478
01:11:53,646 --> 01:11:56,858
πρέπει να πάω.
Δεν θέλω να χάσω την πτήση μου.

1479
01:11:56,900 --> 01:11:59,527
Δεν θέλεις να είσαι άλλος
διεθνές περιστατικό.

1480
01:11:59,569 --> 01:12:00,695
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1481
01:12:00,737 --> 01:12:02,280
Κι εγώ σε αγαπώ.

1482
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
Ευχαριστώ
για την πολική αρκούδα.

1483
01:12:04,115 --> 01:12:05,116
Καρλ:
Φυσικά.

1484
01:12:05,158 --> 01:12:12,457
*

1485
01:12:12,499 --> 01:12:13,958
Πήρατε αντίγραφο
της δικαστικής απόφασης;

1486
01:12:14,000 --> 01:12:15,001
Φον Τρίερ: Το έκανα.

1487
01:12:15,043 --> 01:12:16,252
Και;

1488
01:12:16,294 --> 01:12:18,755
Φον Τρίερ:
Λοιπόν, αυτό αποδεικνύεται

1489
01:12:18,797 --> 01:12:20,340
αθωώνει την Άβα
οποιασδήποτε αδικίας.

1490
01:12:20,382 --> 01:12:22,550
Ήταν εντελώς
εξαπατημένη από τον αρραβωνιαστικό της,

1491
01:12:22,592 --> 01:12:25,929
και ήταν τόσο σοκαρισμένος όσο κανένας
για να μάθει τι έκανε.

1492
01:12:25,970 --> 01:12:27,514
Ήξερα ότι ήταν αθώα.

1493
01:12:27,555 --> 01:12:30,600
Υψηλότατε, το θέλω
πες ότι λυπάμαι πολύ που έγινε...

1494
01:12:31,851 --> 01:12:33,687
Υψηλότατε;

1495
01:12:38,858 --> 01:12:42,737
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1496
01:12:44,155 --> 01:12:49,661
*

1497
01:12:49,703 --> 01:12:52,622
Όχι, είμαι ακόμα μισή ώρα μακριά
και η Άβα δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

1498
01:12:54,332 --> 01:12:55,625
Στη συνέχεια, κρατήστε το αεροπλάνο.

1499
01:12:57,252 --> 01:12:59,337
Γιατί δεν μπορείς;

1500
01:12:59,379 --> 01:13:01,840
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να την κρατήσουν τότε.

1501
01:13:03,091 --> 01:13:08,013
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,
αλλά να το κάνεις ευγενικά, έτσι δεν είναι;

1502
01:13:08,054 --> 01:13:18,064
*

1503
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Γεια σας.

1504
01:13:22,277 --> 01:13:23,486
Γειά σου;

1505
01:13:26,781 --> 01:13:29,534
Γειά σου;
Θα χάσω την πτήση μου.

1506
01:13:31,202 --> 01:13:33,204
θα μου λείψει...

1507
01:13:33,246 --> 01:13:34,706
(αναστενάζοντας)

1508
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1509
01:13:36,082 --> 01:13:38,585
Έπρεπε να σε δω.

1510
01:13:38,626 --> 01:13:41,379
Α, ήσουν εσύ
που με είχε συνοδεύσει εδώ

1511
01:13:41,421 --> 01:13:43,548
και κρατάει
εγώ αιχμάλωτος.

1512
01:13:43,590 --> 01:13:46,217
Δεν είσαι
κρατήθηκε αιχμάλωτος.

1513
01:13:46,259 --> 01:13:48,053
Σίγουρα αισθάνεται
όπως είμαι εγώ.

1514
01:13:50,180 --> 01:13:51,639
Ξέρεις
εκείνο το άρθρο που έτρεξαν;

1515
01:13:51,681 --> 01:13:54,267
Το έκανε να φαίνεται ότι ήρθα
εδώ για να εξαπατήσετε την οικογένειά σας.

1516
01:13:54,309 --> 01:13:56,978
ξέρω,
αυτό κάνουν οι ταμπλόιντ.

1517
01:13:57,020 --> 01:14:02,025
προκαλούν αίσθηση,
μερικές φορές ακόμη και ξεκάθαρο ψέμα.

1518
01:14:02,067 --> 01:14:05,570
Κάντε τους ανθρώπους να φαίνονται
σαν απάτες.

1519
01:14:05,612 --> 01:14:08,156
Ήμουν με τον αρραβωνιαστικό μου
για δύο χρόνια.

1520
01:14:08,198 --> 01:14:11,159
Είναι αυτός που κατέστρεψε
τις ζωές αυτών των ανθρώπων.

1521
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
Το μόνο που έχω κάνει είναι να προσπαθήσω
και απλά προχώρα

1522
01:14:14,162 --> 01:14:15,205
από τον πόνο
που έχει προκαλέσει.

1523
01:14:17,957 --> 01:14:20,251
Είναι σαν να μην έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθώ,

1524
01:14:20,293 --> 01:14:21,795
είναι παρελθόν αυτό
με στοιχειώνει πάντα.

1525
01:14:23,797 --> 01:14:27,801
Άβα, σε θαυμάζω περισσότερο γνωρίζοντας
αυτό που έχεις περάσει.

1526
01:14:30,136 --> 01:14:32,972
Κανείς δεν με έφτιαξε ποτέ
νιώσε όπως έχεις.

1527
01:14:35,517 --> 01:14:36,726
Είναι αλήθεια.

1528
01:14:39,187 --> 01:14:40,188
Τα πράγματα απλά νιώθουν...

1529
01:14:41,898 --> 01:14:44,859
...καλύτερα και φωτεινότερα
μαζί σου τριγύρω.

1530
01:14:47,404 --> 01:14:50,031
Δεν σε θέλω
να πάει.

1531
01:14:50,073 --> 01:14:51,116
Αύριο Χριστούγεννα.

1532
01:14:53,451 --> 01:14:57,038
Και θα ήταν τιμή μου
αν με συνοδεύεις

1533
01:14:57,080 --> 01:14:58,623
στη Χριστουγεννιάτικη Μπάλα.

1534
01:14:58,665 --> 01:15:00,750
Όπως, ως το ραντεβού σας;

1535
01:15:04,254 --> 01:15:07,090
Όχι, όχι.

1536
01:15:08,591 --> 01:15:11,011
Έχει γίνει σαφές
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ.

1537
01:15:11,052 --> 01:15:12,470
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1538
01:15:12,512 --> 01:15:14,848
Ναι, είναι.

1539
01:15:17,392 --> 01:15:18,435
πρέπει να πάω.

1540
01:15:18,476 --> 01:15:19,811
Καλά Χριστούγεννα.

1541
01:15:19,853 --> 01:15:21,646
Άβα. Άβα!

1542
01:15:31,614 --> 01:15:41,791
*

1543
01:15:43,418 --> 01:15:53,386
*

1544
01:16:07,233 --> 01:16:16,201
*

1545
01:16:17,660 --> 01:16:21,289
(οι άνθρωποι συζητούν)

1546
01:16:27,671 --> 01:16:28,880
Τι είναι αυτό;

1547
01:16:31,591 --> 01:16:40,809
*

1548
01:16:40,850 --> 01:16:45,647
Πήρα επιβεβαίωση
ότι προσγειώθηκες με ασφάλεια.

1549
01:16:45,689 --> 01:16:49,109
Είναι αλήθεια.
Προσγειώθηκα με ασφάλεια στη Fríorland.

1550
01:16:49,150 --> 01:16:52,821
Συγγνώμη, μόλις άφησα έξω λίγο
λίγες πληροφορίες για εσάς.

1551
01:16:52,862 --> 01:16:56,324
(τραυλίζει)
έχω μπερδευτεί.

1552
01:16:56,366 --> 01:16:59,828
Λοιπόν, μου πήρε μόνο μέχρι
Ήμουν 30.000 πόδια στον αέρα

1553
01:16:59,869 --> 01:17:02,247
να το συνειδητοποιήσουν
έκανα ένα λάθος.

1554
01:17:02,288 --> 01:17:05,625
Ευτυχώς, οι πιλότοι ήταν ευγενικοί
αρκετά για να γυρίσει πίσω.

1555
01:17:07,419 --> 01:17:09,254
Γιατί δεν το έκανες
πες μου γύρισες;

1556
01:17:11,172 --> 01:17:12,173
Εκπληξη.

1557
01:17:12,215 --> 01:17:13,591
(γελώντας)

1558
01:17:13,633 --> 01:17:16,302
Ο αναπληρωτής Φον Τρίερ ειδοποιήθηκε
ότι η Άβα είχε επιστρέψει,

1559
01:17:16,344 --> 01:17:20,849
και επειδή ήταν γεμάτη
ενοχές για την ιστορία των ταμπλόιντ,

1560
01:17:20,890 --> 01:17:24,519
βρήκε την ευκαιρία
για να ξαναενώσετε τους δυο σας

1561
01:17:24,561 --> 01:17:26,104
με τον πιο ουσιαστικό τρόπο.

1562
01:17:26,146 --> 01:17:28,898
Φον Τρίερ,
περάστε εδώ.

1563
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Το κανόνισες αυτό;

1564
01:17:31,901 --> 01:17:33,194
Το έκανα, Υψηλότατε.

1565
01:17:33,236 --> 01:17:35,030
Και τώρα που τα δύο
από εσάς είστε μαζί,

1566
01:17:35,071 --> 01:17:37,824
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από
το κάτω μέρος της καρδιάς μου.

1567
01:17:37,866 --> 01:17:40,035
ελπίζω
μπορείς να με συγχωρήσεις,

1568
01:17:40,076 --> 01:17:43,204
αν και ξέρω
Δεν το αξίζω.

1569
01:17:43,246 --> 01:17:46,833
Και η κυρία Jensen,
αν χρειαστεί μέχρι την ημέρα του θανάτου μου,

1570
01:17:46,875 --> 01:17:48,585
θα το φτιάξω
σε σας.

1571
01:17:53,506 --> 01:17:55,425
Πώς τα κατάφερες
το φόρεμα;

1572
01:17:55,467 --> 01:17:56,426
Μπριζίττα.

1573
01:17:57,594 --> 01:17:58,887
Brigitta;

1574
01:17:58,928 --> 01:18:01,181
Υψηλότατε.

1575
01:18:01,222 --> 01:18:03,892
Όταν έμαθα
η αλήθεια για την Άβα

1576
01:18:03,933 --> 01:18:06,603
και είδα πόσο αναστατωμένος
ήσουν όταν έφυγε,

1577
01:18:06,644 --> 01:18:09,230
Ήξερα ότι έπρεπε
βοηθήστε να επανενωθείτε.

1578
01:18:09,272 --> 01:18:11,191
ζητώ συγγνώμη.

1579
01:18:11,232 --> 01:18:13,443
ήμουνα...

1580
01:18:13,485 --> 01:18:16,863
Αυτό που προσπαθεί
πες ότι έκανε λάθος.

1581
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
- Ακριβώς.
- Ήμασταν και οι δύο.

1582
01:18:18,406 --> 01:18:19,574
Ναί.

1583
01:18:20,867 --> 01:18:24,245
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ακόμα
να μιλήσουμε για αυτό,

1584
01:18:24,287 --> 01:18:28,458
αλλά δεν μπορώ να σου πω
πόσο ενθουσιασμένη είμαι...

1585
01:18:30,126 --> 01:18:32,128
...για αυτό
υπέροχη έκπληξη.

1586
01:18:34,047 --> 01:18:35,799
Σας ευχαριστώ όλους.

1587
01:18:35,840 --> 01:18:39,761
*

1588
01:18:39,803 --> 01:18:40,720
(γελώντας)

1589
01:18:42,555 --> 01:18:45,809
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1590
01:18:45,850 --> 01:18:47,352
Μπορείς.

1591
01:18:50,522 --> 01:18:57,529
*

1592
01:18:57,570 --> 01:19:00,448
Αναρωτιέμαι τι ταμπλόιντ
θα πρέπει να πει για εμάς τώρα.

1593
01:19:00,490 --> 01:19:02,409
Henry:
Ω, ναι.

1594
01:19:02,450 --> 01:19:06,287
Χμ, καλά,
μόνο ο παράδεισος ξέρει, σωστά;

1595
01:19:06,329 --> 01:19:07,580
(και οι δύο γελάνε)

1596
01:19:07,622 --> 01:19:08,707
Δεν πρόκειται να πω ψέματα,

1597
01:19:08,748 --> 01:19:11,126
Είδα τη φωτογραφία
ότι μας έτρεξαν,

1598
01:19:11,167 --> 01:19:13,503
και κοιτάμε
κάπως χαριτωμένα μαζί.

1599
01:19:13,545 --> 01:19:15,714
Το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

1600
01:19:15,755 --> 01:19:16,673
Μμ-χμ.

1601
01:19:18,008 --> 01:19:21,386
Στην πραγματικότητα, εσύ απλά
μου έδωσε μια ιδέα.

1602
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Ερχομαι.

1603
01:19:25,265 --> 01:19:27,058
Με συγχωρείτε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1604
01:19:27,100 --> 01:19:29,436
Ευχαριστώ
για να έρθω απόψε,

1605
01:19:29,477 --> 01:19:32,313
και σε θέλω
βγάλτε μας μια φωτογραφία.

1606
01:19:32,355 --> 01:19:33,148
Με συγχωρείτε;

1607
01:19:33,189 --> 01:19:34,774
Αν δεν σε πειράζει.

1608
01:19:34,816 --> 01:19:37,986
Η κα Jensen και εγώ
θα ήθελε έναν υπάλληλο

1609
01:19:38,028 --> 01:19:39,362
Φωτογραφία Χριστουγεννιάτικη μπάλα.

1610
01:19:39,404 --> 01:19:41,531
Ε, ναι. Καλά.
Α, επιτρέψτε μου να...

1611
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
Κράτα αυτά τα χαμόγελα.

1612
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(κλικ κάμερας)

1613
01:19:46,036 --> 01:19:47,579
Κράτα αυτή τη στάση.
Ένα ακόμα.

1614
01:19:47,620 --> 01:19:49,622
Μόνο ένα ακόμα.

1615
01:19:49,664 --> 01:19:53,209
*

1616
01:19:53,251 --> 01:19:54,085
Κατάλαβα.

1617
01:19:54,127 --> 01:19:56,004
Henry: Ευχαριστώ.

1618
01:19:56,046 --> 01:19:57,172
Ελπίζω να μπορείτε ακόμα
φτιάξε το σπίτι

1619
01:19:57,213 --> 01:19:58,590
στην οικογένειά σας για τα Χριστούγεννα.

1620
01:19:58,631 --> 01:20:00,300
ευχαριστώ,
Υψηλότατε.

1621
01:20:01,843 --> 01:20:03,636
Πάω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου
και πες της ότι θα είμαι σπίτι

1622
01:20:03,678 --> 01:20:05,013
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1623
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
- Ευχαριστώ, καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1624
01:20:06,639 --> 01:20:08,141
- Άβα: Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Paparazzo: Ευχαριστώ.

1625
01:20:09,851 --> 01:20:12,187
Ω, ουάου.
Θα το κοιτάξεις αυτό.

1626
01:20:12,228 --> 01:20:15,357
Ω, νομίζω
είναι τόσο γλυκό.

1627
01:20:15,398 --> 01:20:18,318
Είναι πραγματικά
καλοί άνθρωποι κατά βάθος.

1628
01:20:18,360 --> 01:20:21,780
Απλώς χρειάζονταν
λίγη αγάπη στη ζωή τους.

1629
01:20:21,821 --> 01:20:23,239
Χμ, ναι,
ίσως έχεις δίκιο.

1630
01:20:25,325 --> 01:20:27,952
Ξέρεις, μετά τη διεύθυνσή μου,

1631
01:20:27,994 --> 01:20:30,372
Μίλησα στους γονείς μου
και το Βασιλικό Συμβούλιο,

1632
01:20:30,413 --> 01:20:32,332
και συμφώνησαν
ότι πρέπει να επεκταθούμε

1633
01:20:32,374 --> 01:20:36,544
τον ανθρωπιστικό μας
προσπάθειες ανακούφισης,

1634
01:20:36,586 --> 01:20:40,423
συμπεριλαμβανομένου ενός διεθνούς
βιώσιμη πράσινη κοινότητα

1635
01:20:40,465 --> 01:20:43,885
στεγαστικό έργο
που ονομάζεται Polar Green.

1636
01:20:43,927 --> 01:20:47,389
Αυτεπαγωγής!
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1637
01:20:47,430 --> 01:20:50,600
Το θέμα είναι ότι θα χρειαστούμε
κάποιος να το ηγηθεί.

1638
01:20:52,602 --> 01:20:53,561
Σοβαρά μιλάς;

1639
01:20:53,603 --> 01:20:55,563
Πολύ.

1640
01:20:55,605 --> 01:20:59,109
Αυτό θα με απαιτούσε
μετεγκατάσταση εδώ.

1641
01:21:00,110 --> 01:21:02,612
Ναι, ναι.
Ναι, θα ήταν.

1642
01:21:02,654 --> 01:21:06,241
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.

1643
01:21:06,282 --> 01:21:09,744
Και εννοώ αυτό
με όλη μου την καρδιά.

1644
01:21:11,329 --> 01:21:14,124
Θυμάσαι όταν ήμασταν
κάτω από το Βόρειο Σέλας

1645
01:21:14,165 --> 01:21:16,584
και σου το υποσχέθηκα
Θα σου έλεγα την ευχή μου

1646
01:21:16,626 --> 01:21:18,670
αν έγινε πραγματικότητα;

1647
01:21:18,712 --> 01:21:19,629
Ναί.

1648
01:21:19,671 --> 01:21:29,639
*

1649
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
Απλώς έγινε.

1650
01:21:34,519 --> 01:21:44,487
*

1651
01:21:55,832 --> 01:22:05,842
*